1
00:03:04,423 --> 00:03:09,702
Le second de notre maître d'équipage.
J'ai eu une sacrée folie ce soir.

2
00:03:16,903 --> 00:03:20,213
Qui sont ces cochons ?

3
00:03:33,543 --> 00:03:37,138
Leur exercice de bateau-pompe.
Ils viennent tous de mon bateau.

4
00:04:00,303 --> 00:04:02,863
Capitaine.

5
00:04:08,183 --> 00:04:13,416
L'équipage de Marten.
Ils partent à l'aube.

6
00:04:21,183 --> 00:04:25,222
Il est temps de nous retrouver
une petite caille française.

7
00:04:25,383 --> 00:04:30,741
Savez-vous comment le débusquer ?

8
00:04:30,903 --> 00:04:36,023
Ils ont peur. Ils réconfortent
eux-mêmes dans les femmes et le schnaps.

9
00:04:36,183 --> 00:04:40,973
- Que se passe-t-il ici ?
- Prêt... Feu !

10
00:04:49,343 --> 00:04:52,813
- Monsieur.
- Mon deuxième officier.

11
00:04:55,543 --> 00:04:59,741
Ici le lieutenant Werner.
Correspondant de guerre.

12
00:04:59,903 --> 00:05:06,900
Il expédiera avec nous et fera rapport
la vérité sur la vie à bord d'un sous-marin.

13
00:05:07,863 --> 00:05:12,698
- Bienvenue à bord, lieutenant.
- Bonne soirée.

14
00:05:17,623 --> 00:05:21,502
Venez boire un verre avec nous.

15
00:05:22,303 --> 00:05:27,935
- Bonsoir, Capitaine.
- Deux bières, s'il vous plaît.

16
00:05:41,223 --> 00:05:47,458
Où est notre ami Thomsen ?
Il devrait célébrer sa médaille.

17
00:05:50,543 --> 00:05:54,138
As-tu parlé à ta femme ?

18
00:05:57,063 --> 00:06:01,534
Aucun appel vers l'Allemagne
avant 10 heures.

19
00:06:04,543 --> 00:06:08,616
- Deux bières.
- Merci.

20
00:06:09,983 --> 00:06:12,781
Capitaine.

21
00:06:14,783 --> 00:06:20,335
Mon rapport de U96, monsieur.
Toutes les provisions et armes à bord.

22
00:06:20,503 --> 00:06:24,462
- Merci.
- Encore une chose, Capitaine.

23
00:06:25,983 --> 00:06:32,934
En route ici
certains membres de l'équipage m'ont agressé.

24
00:06:33,103 --> 00:06:38,496
C'était... assez scandaleux.

25
00:06:38,983 --> 00:06:42,771
- Ils m'ont arrêté et...
- Vous avez été initié ?

26
00:06:44,903 --> 00:06:48,373
- Exactement.
- Moi aussi.

27
00:06:52,223 --> 00:06:58,298
Puis-je avoir votre attention ?
Le silence serait apprécié !

28
00:06:58,463 --> 00:07:04,254
J'aimerais appeler le lieutenant Thomsen,
notre dernier héros !

29
00:07:15,543 --> 00:07:21,982
Thomsen est de la vieille garde.
Il est toujours ivre maintenant.

30
00:07:42,703 --> 00:07:46,252
Calme dans ce bordel !

31
00:07:53,983 --> 00:08:01,776
A notre merveilleux... abstention...
Führer sans femme, -

32
00:08:01,943 --> 00:08:08,178
- qui s'est levé glorieusement
d'un apprenti peintre -

33
00:08:08,703 --> 00:08:13,094
- devenir le monde
le plus grand stratège de combat.

34
00:08:13,263 --> 00:08:16,778
N'est-ce pas vrai ?

35
00:08:16,943 --> 00:08:25,453
C'est un grand expert naval.
Qui, dans son infinie sagesse...

36
00:08:33,863 --> 00:08:37,412
Comment ça se passe encore ?

37
00:08:37,583 --> 00:08:43,499
Notre grand Führer a montré
leurs Anglais mouillés au lit...

38
00:08:43,663 --> 00:08:48,100
... la dégustation de cigares
connard de Churchill...

39
00:08:48,263 --> 00:08:54,975
... où aller exactement
et colle ses cigares puants.

40
00:09:33,183 --> 00:09:35,697
Excusez-moi.

41
00:09:35,863 --> 00:09:40,220
Je te verrai demain matin.
Je dois téléphoner à la maison.

42
00:09:53,383 --> 00:09:58,776
Phillip, la vieille bande est partie.

43
00:09:58,943 --> 00:10:06,338
Regardez ces nouveaux héros.
Tout le vent et la fumée. De grandes gueules.

44
00:10:06,503 --> 00:10:09,620
Ouais, ouais...

45
00:10:09,783 --> 00:10:14,413
Joues ensemble.
Balles en main.

46
00:10:14,583 --> 00:10:19,498
Et la confiance en notre Führer
à leurs yeux.

47
00:10:19,663 --> 00:10:22,735
Ils le sauront avec le temps.

48
00:11:11,023 --> 00:11:15,301
Combat! Conquérir! Commande!

49
00:11:29,063 --> 00:11:35,377
Allez, Philippe.
Donne-moi un coup de main. Aide-moi à le relever.

50
00:11:42,583 --> 00:11:47,577
Je voulais vraiment...
me foutre la cervelle ce soir, -

51
00:11:47,743 --> 00:11:52,134
- mais je ne le suis pas
dans n'importe quelle condition pour baiser.

52
00:12:05,943 --> 00:12:10,733
C'est le bateau de Thomsen.
Vous trouvez quelque chose qui ne va pas avec notre bateau ?

53
00:12:10,903 --> 00:12:15,931
- La plaque d'hélice a été cognée.
- Je vois.

54
00:12:16,103 --> 00:12:22,815
- Cela explique le bruit gémissant.
- Nous en avons un tout nouveau.

55
00:12:54,383 --> 00:12:57,614
C'est notre bateau.

56
00:12:58,863 --> 00:13:05,655
Attendez-vous à une inspection ! Attention!
Les yeux sont partis !

57
00:13:12,183 --> 00:13:17,257
Toutes les mains étaient présentes et représentées.
Le bateau est prêt à prendre la mer, Capitaine.

58
00:13:17,423 --> 00:13:20,654
Merci, numéro un.

59
00:13:25,623 --> 00:13:28,342
A l'aise.

60
00:13:44,103 --> 00:13:48,096
Eh bien, les hommes...

61
00:13:48,863 --> 00:13:52,697
- Tout est prêt ?
- Tout est prêt, monsieur !

62
00:13:55,463 --> 00:14:01,015
Nous avons un invité à bord.
Lieutenant Werner.

63
00:14:01,183 --> 00:14:07,941
Un correspondant de guerre.
Il a même apporté son appareil photo.

64
00:14:14,663 --> 00:14:20,852
Il écrit sur les héros de guerre.
Je te vois, souviens-toi de tes manières.

65
00:14:21,023 --> 00:14:27,053
- Oui, oui, monsieur !
- Les gares portuaires, messieurs.

66
00:15:12,063 --> 00:15:16,932
Coulez-les tous !

67
00:15:41,503 --> 00:15:41,583
Sortez ces caisses d'ici !
Ce n'est pas un potager.

68
00:15:41,583 --> 00:15:46,418
Sortez ces caisses d'ici !
Ce n'est pas un potager.

69
00:15:46,583 --> 00:15:50,417
Poissonnerie, où nous entretenons
et stocker les torpilles.

70
00:15:50,583 --> 00:15:54,735
- Vous allez être dans les journaux !
- Merci, les hommes.

71
00:15:54,903 --> 00:15:59,897
Suis-moi. Ici, nous avons la canette.
Juste un pour 50 hommes.

72
00:16:00,063 --> 00:16:05,774
L'autre est plein de provisions.
Tu ne peux pas manger de la merde. Logique, non ?

73
00:16:05,943 --> 00:16:13,497
Voici le premier maître
quarts. Ma maison loin de chez moi.

74
00:16:13,663 --> 00:16:18,532
- J'ai apporté plein de livres.
- Vous êtes vraiment à l'aise ici.

75
00:16:18,703 --> 00:16:23,652
- Où êtes-vous, lieutenant ?
- J'espère que tu n'as pas le mal de mer.

76
00:16:23,823 --> 00:16:29,853
Voici la radio et l'hydrophone.
Les yeux et les oreilles du bateau.

77
00:16:30,023 --> 00:16:35,700
Voici la salle de contrôle.
Le poste de commandement du bateau.

78
00:16:38,503 --> 00:16:42,098
Par ici, lieutenant.

79
00:16:43,183 --> 00:16:46,220
Réveillez-vous, vous avez de la compagnie.

80
00:16:46,383 --> 00:16:49,693
Bonjour, lieutenant.

81
00:16:49,863 --> 00:16:53,936
La couchette des sous-officiers
peut accueillir 12 hommes.

82
00:16:54,103 --> 00:16:57,698
Deux par couchette.
On dort pendant qu'on est en service.

83
00:16:57,863 --> 00:17:02,891
Un homme quitte la garde et
grimpe dans la puanteur de l'autre homme.

84
00:17:03,063 --> 00:17:08,342
Tu as une couchette pour toi seul
puisque vous êtes un invité à bord.

85
00:17:08,503 --> 00:17:12,781
- Ici.
- C'est votre équipement d'évacuation.

86
00:17:12,943 --> 00:17:18,575
- Vous pouvez l'utiliser sous la douche.
- Le masque aide à lutter contre la puanteur.

87
00:17:18,743 --> 00:17:22,452
Des pieds de Frenssen !

88
00:17:22,623 --> 00:17:26,013
Allez.

89
00:17:26,783 --> 00:17:33,382
C'est notre galère.
Et voici Johann, notre fantôme.

90
00:17:36,543 --> 00:17:40,456
Johann, tout est en ordre ?

91
00:17:41,063 --> 00:17:46,615
- Permission de monter ?
- Oui, lieutenant.

92
00:18:05,783 --> 00:18:10,140
C'est mieux de prendre des photos
à notre retour de mission.

93
00:18:10,303 --> 00:18:13,773
Que veux-tu dire?

94
00:18:13,943 --> 00:18:17,731
Ils auront alors laissé pousser la barbe.

95
00:18:26,943 --> 00:18:31,858
Les Britanniques auront honte
pour voir ces visages rasés.

96
00:18:32,023 --> 00:18:38,132
Des enfants au visage pâle.
Des innocents arrachés de la jupe de maman.

97
00:18:42,143 --> 00:18:46,182
Naviguer avec eux
vous fait vous sentir si vieux.

98
00:18:48,503 --> 00:18:53,736
C'est comme une croisade d'enfants.

99
00:19:01,383 --> 00:19:05,217
- Permission de passer, monsieur.
- Continuer.

100
00:19:05,383 --> 00:19:09,171
- <i>Bon appétit.</i>
- Merci.

101
00:19:32,463 --> 00:19:36,820
- Vous venez du Mexique, n'est-ce pas ?
- Oui. Au sud de Mexico.

102
00:19:36,983 --> 00:19:43,536
- Bien là ?
- Très agréable. Bon climat.

103
00:19:55,503 --> 00:20:01,817
- Un sacré chemin.
- En tant qu'Allemand, je devais venir.

104
00:20:03,823 --> 00:20:09,580
- Avez-vous travaillé là-bas ?
- Dans la plantation de mes beaux-parents.

105
00:20:11,263 --> 00:20:15,700
- Tu es le fils du patron ?
- On pourrait le dire.

106
00:20:16,423 --> 00:20:22,180
- <i>Attendez, regardez d'abord.</i>
- Excusez-moi.

107
00:20:23,903 --> 00:20:27,737
Puis-je m'en sortir ?

108
00:20:34,623 --> 00:20:39,253
Permission de monter le quart, Capitaine.

109
00:20:44,103 --> 00:20:47,891
Une nouvelle race, notre recrue mexicaine.

110
00:20:50,303 --> 00:20:55,661
Une jeune machine.
Il suit les ordres sans poser de questions.

111
00:20:55,823 --> 00:21:01,295
Il est tellement tendu qu'il pourrait
crack nuts with his butt cheeks.

112
00:21:09,983 --> 00:21:17,014
- Permission de monter ?
- Oui, lieutenant.

113
00:21:17,183 --> 00:21:19,856
Tenez-vous près des bouches d’aération principales.

114
00:21:23,703 --> 00:21:30,415
- Coupez les moteurs principaux !
- Tous en avant !

115
00:21:30,583 --> 00:21:37,216
Tous en avant !
Allez, bouge-le.

116
00:21:37,383 --> 00:21:42,537
Allez, bougez ! Se déplacer! Plus rapide!

117
00:21:42,703 --> 00:21:45,740
Allez-y, les gars !

118
00:21:46,743 --> 00:21:52,579
lt's an alarm, not a blasted cruise!
Get into diving positions!

119
00:22:09,183 --> 00:22:12,493
Soufflez le réservoir négatif.

120
00:22:14,343 --> 00:22:18,336
Stern planes ease to 10 degrees.

121
00:22:28,223 --> 00:22:34,298
Pas mal. La pratique rend parfait.
lt keeps you from getting rusty.

122
00:22:34,463 --> 00:22:37,057
Un exercice d'entraînement.

123
00:22:38,183 --> 00:22:44,179
- Arrêtez-vous, chef.
- Proue vers le haut 15. Poupe vers le haut 10.

124
00:22:44,343 --> 00:22:47,540
Avions à zéro.

125
00:22:49,663 --> 00:22:53,702
- Stabilisé, monsieur.
- Fermez toutes les bouches d'aération principales.

126
00:22:54,863 --> 00:23:01,302
- Les bouches d'aération principales sont fermées.
- Plonger. Voyons comment elle va.

127
00:23:02,983 --> 00:23:05,781
Avions de proue en baisse de 15. Poupe en hausse de 10.

128
00:23:14,303 --> 00:23:21,618
Le bateau est évalué à 90 mètres,
mais bien sûr, nous pourrions aller plus loin.

129
00:23:31,663 --> 00:23:36,862
Il y a une limite quelque part.
Nous ne pouvons supporter qu'une telle pression -

130
00:23:37,023 --> 00:23:42,222
- avant que le bateau ne soit écrasé.

131
00:23:55,303 --> 00:23:58,500
Vérifiez toutes les vannes.

132
00:24:01,703 --> 00:24:05,013
Vérifiez toutes les vannes.

133
00:24:05,183 --> 00:24:08,812
- La pression.
- Ouais, bien sûr.

134
00:24:16,143 --> 00:24:19,055
Plus profond.

135
00:24:20,303 --> 00:24:23,659
140 mètres.

136
00:24:28,623 --> 00:24:33,743
- Elle doit prendre cette profondeur.
- 150.

137
00:24:38,143 --> 00:24:41,340
160 mètres.

138
00:24:46,703 --> 00:24:52,892
- Ça suffira pour l'instant. Surface.
- Inclinez-vous 10. Poussez-vous 5.

139
00:24:53,063 --> 00:24:56,214
Notre journaliste transpire.

140
00:25:35,383 --> 00:25:38,534
Ta fille ?

141
00:25:41,783 --> 00:25:45,059
Une française ?

142
00:25:51,143 --> 00:25:57,616
Connaissez-vous le magasin de fleurs
à côté du Café A l'Ami Pierrot ?

143
00:25:57,783 --> 00:26:01,662
- À l'Ami Pierrot.
- Bien sûr, je le sais.

144
00:26:01,823 --> 00:26:05,862
Les deux jolies vendeuses.
Jeannette et...

145
00:26:06,023 --> 00:26:09,060
Françoise.

146
00:26:11,063 --> 00:26:14,942
Personne ne le sait... mais nous sommes fiancés.

147
00:26:15,103 --> 00:26:18,061
Officieusement.

148
00:26:23,743 --> 00:26:26,860
Puis-je voir ?

149
00:26:30,423 --> 00:26:33,256
Très jolie. Vraiment.

150
00:26:38,463 --> 00:26:41,614
Qu'est-ce qui ne va pas?

151
00:26:43,823 --> 00:26:47,213
Elle est enceinte.

152
00:26:49,583 --> 00:26:54,452
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?

153
00:26:54,623 --> 00:26:58,696
Si la résistance le découvre ?
Un bébé allemand.

154
00:26:58,863 --> 00:27:05,575
Je lui ai dit,
mais elle veut l'avoir.

155
00:27:07,543 --> 00:27:13,334
- Elle veut un bébé.
- Tu as des problèmes, mon ami.

156
00:27:59,863 --> 00:28:06,018
Nos maîtres passent tout leur temps
trouver de nouveaux surnoms à Churchill.

157
00:28:06,183 --> 00:28:08,902
Quelle est la dernière ?

158
00:28:11,903 --> 00:28:15,179
Cochon ivre.

159
00:28:15,343 --> 00:28:18,255
Gros garçon.

160
00:28:18,423 --> 00:28:21,415
Paralytique.

161
00:28:21,583 --> 00:28:26,577
Pour un paralytique ivre
il mène un sacré bon combat.

162
00:28:26,743 --> 00:28:32,340
Nous allons couper les porcs en lambeaux.
C'est ma ferme conviction.

163
00:28:35,943 --> 00:28:42,815
Écoute, gars intelligent. M. Churchill
est loin des lambeaux.

164
00:28:44,823 --> 00:28:49,021
j'aimerais savoir combien
de ses navires passent -

165
00:28:49,183 --> 00:28:53,415
- pendant que nous sommes assis sur nos fesses
en attente des commandes.

166
00:28:53,583 --> 00:28:57,496
Nos avions de patrouille.
Où sont-ils, Herr Göring ?

167
00:28:57,663 --> 00:29:04,535
Les Britanniques en ont beaucoup.
Il n'est bon que pour parler grand.

168
00:29:09,143 --> 00:29:13,341
De grands héros.
Rien que de l'air chaud... tous.

169
00:29:20,623 --> 00:29:28,098
Posez celui-là. ça fera
lecture passionnante de votre épopée.

170
00:29:31,143 --> 00:29:35,455
Le ministère de la Propagande
je vais l'adorer.

171
00:29:35,623 --> 00:29:39,013
La musique dont nous avons besoin.

172
00:29:39,183 --> 00:29:44,576
Pensez-vous que notre chef des Jeunesses hitlériennes
pourrait-il mettre un disque pour nous ?

173
00:29:46,143 --> 00:29:51,297
La chanson "Tipperary"
si vous n'avez pas d'objection.

174
00:29:59,183 --> 00:30:05,895
- Ce truc me fait vomir.
- Maintenant, nous sommes dans la Royal Navy.

175
00:30:16,383 --> 00:30:19,819
Un disque ne te fera pas
dans le roi d'Angleterre.

176
00:30:34,343 --> 00:30:38,416
- Ferme la porte, cochon paresseux !
- Stupide connard !

177
00:30:39,783 --> 00:30:45,733
Ils devraient l'utiliser comme un arrêt de porte,
son arrière-train est assez grand.

178
00:30:45,903 --> 00:30:52,900
Un jour, il le mettra dans la boîte
et il ne le sortira plus jamais.

179
00:30:56,183 --> 00:31:01,416
- Bonjour.
- Bonjour, lieutenant.

180
00:31:02,063 --> 00:31:06,853
- Ça pue ici.
- Pieds moites et graisse pour les cheveux.

181
00:31:07,023 --> 00:31:11,414
Spécialité du pèlerin.

182
00:31:16,983 --> 00:31:23,013
Ça sent les vieilles chaussettes...
ces œufs pourris.

183
00:31:24,223 --> 00:31:31,379
- Bébé caca-caca.
- Le pèlerin a besoin d'un poulailler.

184
00:31:31,543 --> 00:31:35,377
Droite. Canards dans la cale.
De doux petits canetons.

185
00:31:35,543 --> 00:31:40,617
On pourrait les engraisser
avec de la confiture de tes pieds sales.

186
00:31:40,783 --> 00:31:48,258
Ils s'amuseraient bien
se nourrissant de la confiture d'orteils de Frenssen.

187
00:32:18,543 --> 00:32:22,661
Aide à la propreté, quatre lettres ?

188
00:32:24,383 --> 00:32:27,898
Bain.

189
00:32:29,463 --> 00:32:32,341
Merci.

190
00:32:37,583 --> 00:32:41,940
Un animal du désert à deux bosses ?

191
00:32:43,943 --> 00:32:47,902
- Chameau.
- Parfait.

192
00:32:57,143 --> 00:33:02,854
Je dirais une famine intellectuelle.

193
00:33:08,703 --> 00:33:14,016
C'est terminé, monsieur. Signal décodé.

194
00:33:21,543 --> 00:33:24,979
Un instant.

195
00:33:51,343 --> 00:33:58,852
Cela pourrait à peu près le faire.
Cinq, six, sept...

196
00:34:00,263 --> 00:34:04,415
- Huit.
- Nouveau cours, monsieur ?

197
00:34:08,823 --> 00:34:11,621
Une minute.

198
00:34:15,223 --> 00:34:18,932
Quelle est la position du signal, monsieur ?

199
00:34:23,223 --> 00:34:27,580
''Place du convoi à AK 22,46.''

200
00:34:27,743 --> 00:34:33,375
« Cap moyen : 60 degrés.
Vitesse : 8 nœuds. Sous-marin 37.''

201
00:34:33,543 --> 00:34:38,219
U-boat 37. C'est le bateau de Marten
se déplacer pour attaquer.

202
00:34:43,623 --> 00:34:48,538
- Trop loin. Nous n’y arriverions jamais.
- Pas de chance.

203
00:34:49,743 --> 00:34:54,692
Bon sang!
Quand recevons-nous des commandes ?

204
00:35:01,703 --> 00:35:08,222
Allez, sors-le !
Mettez plus de graisse dessus !

205
00:35:08,383 --> 00:35:13,298
- Pour ton journal ?
- Oui, des trucs merveilleux.

206
00:35:13,463 --> 00:35:16,455
Toi là, par ici un instant.

207
00:35:16,623 --> 00:35:22,380
C'est bien graissé avec de la vaseline.
Nous sommes prêts à l'enfoncer !

208
00:35:22,543 --> 00:35:27,822
Tu peux juste regarder par ici ?
Oui, bien.

209
00:35:30,143 --> 00:35:35,900
Pas si vite. Par ici. Super!

210
00:35:36,063 --> 00:35:41,854
Restez ici au premier plan.
Prenons-en avec un autre...

211
00:35:53,463 --> 00:35:56,455
Qui a fait ça ?

212
00:35:58,703 --> 00:36:01,297
Qui a fait ça ?

213
00:36:46,543 --> 00:36:52,015
Dis-moi maintenant...
As-tu des poils sur le nez ?

214
00:36:53,463 --> 00:36:57,900
- Pourquoi?
- J'en ai dans le mien.

215
00:36:58,063 --> 00:37:02,022
Peut-être pourrions-nous les tricoter ensemble.

216
00:37:09,103 --> 00:37:15,019
''2 novembre 1941.
Chère Françoise...''

217
00:37:26,823 --> 00:37:33,171
''20ème jour en mer.''

218
00:37:33,343 --> 00:37:37,734
- Alarme !
- Alarme!

219
00:37:39,183 --> 00:37:44,098
- Trappe sécurisée !
- Toutes les bouches d'aération principales sont ouvertes !

220
00:37:44,263 --> 00:37:49,178
- Ombre sur tribord.
- Descendez-la de 30 mètres.

221
00:37:49,343 --> 00:37:54,656
Amenez-la doucement.
Avions à zéro.

222
00:37:54,823 --> 00:38:00,659
- Quelque chose sur tribord ?
- L'hélice sonne.

223
00:38:09,063 --> 00:38:12,021
1 10 degrés.

224
00:38:16,183 --> 00:38:19,812
Bien derrière nous.

225
00:38:27,943 --> 00:38:31,572
Contact de plus en plus faible.

226
00:38:37,983 --> 00:38:42,374
Ça disparait vite, monsieur.

227
00:38:47,543 --> 00:38:55,575
C'est vrai... nous ferions mieux de rester au sol maintenant.
Direction 120.

228
00:38:59,823 --> 00:39:05,819
Un navire solitaire voyageant vite.
Nous n’avons aucune chance dans cette optique.

229
00:39:27,783 --> 00:39:33,062
"C'est plus que superficiel à prendre
soin de l'apparence personnelle.

230
00:39:33,223 --> 00:39:38,581
'' Cela signifie que l'homme intérieur
est sain et honnête.

231
00:39:38,743 --> 00:39:45,660
" Un officier doit être sans prétention
dans sa tenue vestimentaire et son comportement.

232
00:39:45,823 --> 00:39:50,658
'' Autrefois, les jeunes officiers
ont été traités avec indulgence à cet égard.

233
00:39:50,823 --> 00:39:56,181
'' Sachant qu'ils ont risqué leur vie,
leurs supérieurs..."

234
00:39:56,343 --> 00:39:59,221
C'est confortable ici.

235
00:39:59,383 --> 00:40:03,217
Pas de courrier. Pas de téléphone.

236
00:40:03,383 --> 00:40:09,572
Un bateau bien ventilé.
Lambris en bois massif.

237
00:40:12,303 --> 00:40:17,536
De la nourriture gratuite aussi.
Nous sommes en trèfle ici.

238
00:40:17,703 --> 00:40:21,742
Comme du crottin de cheval frais.

239
00:40:21,903 --> 00:40:27,978
Ils roulent aussi dans le trèfle.
Pas besoin de travailler.

240
00:40:28,143 --> 00:40:32,182
Ils ont même le droit de fumer.

241
00:40:52,743 --> 00:40:57,100
Cocktail spécial sous-marin.
Vous en voulez ?

242
00:41:07,423 --> 00:41:10,415
Arrêtez ça !

243
00:41:29,823 --> 00:41:33,498
Nos récents triomphes.

244
00:41:33,663 --> 00:41:37,542
"J'ai plongé pour échapper aux avions ennemis."

245
00:41:37,703 --> 00:41:43,778
'' J'ai plongé pour éviter le destroyer.
Profondeur chargée.

246
00:41:49,463 --> 00:41:53,297
Les Britanniques
ont arrêté de faire des erreurs.

247
00:42:00,343 --> 00:42:04,734
Couper l'approvisionnement supplémentaire en carburant
aux moteurs !

248
00:42:07,983 --> 00:42:13,933
Salles de torpilles...
vérifiez les angles gyroscopiques.

249
00:42:20,423 --> 00:42:27,215
- Attention!
- Vérifiez l'alignement du périscope.

250
00:42:27,383 --> 00:42:32,980
- Que se passe-t-il?
- C'est parti, les filles.

251
00:42:33,143 --> 00:42:38,422
Le U-32 a repéré un convoi britannique.
Nous devrions y être dans 10 heures.

252
00:42:45,743 --> 00:42:50,942
<i>U</i> - <i>32 opère contre un convoi.</i>
<i>Nous nous joignons à la chasse.</i>

253
00:42:51,103 --> 00:42:55,540
<i>Contact attendu</i>
<i>à tout moment après 18h00.</i>

254
00:42:56,303 --> 00:42:59,693
Ces beautés
sont prêts à décoller.

255
00:43:01,343 --> 00:43:05,097
Plus de 30 cargos.

256
00:43:05,263 --> 00:43:10,462
Berthold attend que nous
arriver. Il suit le convoi.

257
00:43:13,343 --> 00:43:18,212
Pour moi, c'est le meilleur frisson
avec des sous-marins et des voiliers.

258
00:43:18,383 --> 00:43:21,500
Survolant la mer.

259
00:43:21,663 --> 00:43:28,853
J'ai navigué sur une goélette.
Spacieux. Il est aussi grand que les églises.

260
00:43:35,703 --> 00:43:40,902
- C'est une bonne façon de gaspiller du carburant.
- Fou!

261
00:43:47,263 --> 00:43:50,175
Au diable ce temps !

262
00:43:56,063 --> 00:44:00,500
Nous pourrions complètement dépasser les Britanniques
sans les voir.

263
00:44:02,143 --> 00:44:07,740
Nous devrions être à portée.
Pourquoi Berthold ne nous fait-il pas signe ?

264
00:44:09,143 --> 00:44:13,978
Pourquoi n’avons-nous pas eu de nouvelles du QG ?

265
00:44:15,783 --> 00:44:20,538
La visibilité est nulle, monsieur.
C'est inutile !

266
00:44:26,223 --> 00:44:29,533
Préparez-vous à plonger !

267
00:44:32,383 --> 00:44:35,773
Dégagez le pont maintenant !

268
00:44:41,143 --> 00:44:45,659
Postes de plongée.
Tenez-vous près des bouches d’aération principales.

269
00:45:13,583 --> 00:45:13,623
- Descendez-la de 30 mètres.
- Avions de proue en haut de 10. Poupe en baisse de 5.

270
00:45:13,623 --> 00:45:19,778
- Descendez-la de 30 mètres.
- Avions de proue en haut de 10. Poupe en baisse de 5.

271
00:45:19,943 --> 00:45:25,973
Avions à proue nuls. Zéro sévère.

272
00:45:26,143 --> 00:45:30,455
Quoi de neuf? Pourquoi plonge-t-on ?

273
00:45:30,623 --> 00:45:33,342
Un contrôle d'hydrophone.

274
00:45:33,503 --> 00:45:38,293
Par mauvais temps, on entend davantage
que ce que l'on peut voir à la surface.

275
00:45:38,463 --> 00:45:43,981
Stern plane vers le haut 5.
Facile. Les deux avions sont nuls.

276
00:46:15,423 --> 00:46:19,132
Tu ne peux pas établir de contact ?

277
00:46:29,583 --> 00:46:33,053
Rien?

278
00:47:18,903 --> 00:47:22,532
Capitaine, venez ici.

279
00:47:25,343 --> 00:47:29,131
Contact portant 060. Assez faible.

280
00:47:43,343 --> 00:47:46,779
Frais de profondeur.

281
00:47:48,303 --> 00:47:52,216
Ils font exploser quelqu'un.

282
00:47:57,503 --> 00:48:01,621
Quelle est notre attitude maintenant.

283
00:48:05,103 --> 00:48:09,699
J'avance à droite. 045 degrés.

284
00:48:09,863 --> 00:48:13,538
S'éloigner de nous.

285
00:48:17,983 --> 00:48:24,536
- Surface. Pilotez 330.
- Tous en avance des deux tiers.

286
00:48:24,703 --> 00:48:30,494
Notez-le dans notre journal de bord. Malgré
mauvais temps, mise en service.

287
00:49:01,023 --> 00:49:06,655
Au diable ce temps puant !
A quoi ça ressemble ?

288
00:49:09,383 --> 00:49:17,336
- L'ennemi devrait être là.
- Cargo sur la proue tribord.

289
00:49:22,383 --> 00:49:28,413
- Là-bas! 040 et fermeture.
- Bon sang!

290
00:49:33,903 --> 00:49:40,695
Ce n'est pas un cargo.
Oh non! Un destructeur !

291
00:49:41,343 --> 00:49:46,258
Cela vient droit sur nous.
Dégagez le pont.

292
00:49:51,743 --> 00:49:55,053
Abattez-la !

293
00:49:59,063 --> 00:50:01,372
Stations de plongée.

294
00:50:03,663 --> 00:50:09,932
- Venez à la profondeur du périscope.
- Tous les avions jusqu'à 10.

295
00:50:22,103 --> 00:50:25,857
Stable à 2 mètres.

296
00:50:29,703 --> 00:50:32,536
Les deux avions sont nuls.

297
00:50:37,703 --> 00:50:41,981
Poupe baissée 5.

298
00:50:42,303 --> 00:50:46,057
Montez.

299
00:51:05,903 --> 00:51:09,976
- Tenez-vous près des postes de combat.
- Tenez-vous près des postes de combat.

300
00:51:10,143 --> 00:51:14,102
- Tenez-vous près des postes de combat.
- Éloignez-vous, bon sang !

301
00:51:14,263 --> 00:51:17,414
Couloir!

302
00:51:19,023 --> 00:51:22,572
Plus rapide! Plus rapide!

303
00:51:29,823 --> 00:51:33,099
Gardez son niveau, chef.

304
00:51:40,783 --> 00:51:47,336
- Tubes d'inondation un à quatre.
- Tubes d'inondation un à quatre.

305
00:51:48,183 --> 00:51:54,179
Il veut attaquer le destroyer.
C'est fou par ce temps.

306
00:51:56,103 --> 00:52:01,700
- Surveillez votre profondeur, chef.
- Avions de proue en haut 2. Poupe en bas 2.

307
00:52:04,943 --> 00:52:08,379
Allez.

308
00:52:08,543 --> 00:52:14,493
Les deux avions arrivent à zéro.
13,5 mètres.

309
00:52:16,223 --> 00:52:20,011
Ouvrez les capuchons d'arc maintenant.

310
00:52:32,063 --> 00:52:39,378
Vitesse de l'ennemi : 10.
Portée : 6 000.

311
00:52:39,543 --> 00:52:42,615
Profondeur : 2 mètres.

312
00:52:42,783 --> 00:52:49,052
Vitesse de la torpille : 40.
Lancez les torpilles une et trois.

313
00:52:49,223 --> 00:52:52,454
Répartissez les plans un et trois.

314
00:52:53,223 --> 00:52:57,341
Les tubes un à quatre sont prêts.

315
00:53:19,223 --> 00:53:24,251
Bon sang! Que leur est-il arrivé ?

316
00:53:39,343 --> 00:53:41,903
Fermez les capuchons d'arc ! Plonger!

317
00:53:49,703 --> 00:53:54,458
Les charges sous-marines ont été abandonnées.

318
00:54:05,583 --> 00:54:11,294
- Procurez-vous des fusibles, vite !
- Vérifiez toutes les vannes et fermetures.

319
00:54:36,583 --> 00:54:40,053
Aucun dommage grave.

320
00:54:43,143 --> 00:54:47,182
Ils ont dû repérer notre périscope.

321
00:54:47,343 --> 00:54:52,815
- Salle de contrôle toute sécurisée.
- Incroyable dans cette mer.

322
00:55:19,223 --> 00:55:25,492
- Est-ce que ça devient plus fort ?
- Cela semble constant. Devant nous.

323
00:55:29,463 --> 00:55:32,261
280.

324
00:55:40,543 --> 00:55:46,573
280 moins 35...

325
00:55:52,783 --> 00:55:59,382
- Il avance plus loin. 295.
- Gouvernail gauche plein.

326
00:56:02,063 --> 00:56:07,695
- Le gouvernail est laissé plein.
- Dirigez-vous plein nord.

327
00:56:07,863 --> 00:56:11,856
- Plus profondément, chef.
- Avions de proue en baisse de 15. Poupe en hausse de 10.

328
00:56:12,023 --> 00:56:18,656
- Pomper 200 litres vers l'avant.
- Direction plein nord, monsieur.

329
00:56:20,663 --> 00:56:27,341
- 200 litres en avant.
- Moteurs principaux en avance d'un tiers.

330
00:56:32,303 --> 00:56:35,739
Maintenant, ça devient psychologique, mes amis.

331
00:57:32,663 --> 00:57:37,214
Facile, les hommes.
Il y a encore plus à venir.

332
00:57:50,023 --> 00:57:54,016
Tuez les lumières inutiles.

333
00:57:59,063 --> 00:58:04,535
- Vitesse silencieuse.
- Les deux moteurs principaux à 50 tr/min.

334
00:58:04,703 --> 00:58:08,173
Les deux moteurs indiquent 50 tr/min.

335
00:58:21,303 --> 00:58:27,822
Le contact se rapproche.
Proue tribord. Fermeture rapide.

336
00:58:27,983 --> 00:58:32,374
Moteurs principaux en avant.
Gouvernail droit plein.

337
00:58:35,183 --> 00:58:38,619
Les deux moteurs principaux sont pleins en avant.

338
00:58:55,823 --> 00:59:00,021
Ils viennent droit sur nous.

339
00:59:08,463 --> 00:59:14,698
- Il sait ce qu'il fait. Plus profond.
- Inclinez-vous 20. Poupe vers le haut 5.

340
00:59:46,783 --> 00:59:52,460
- Un destroyer presque au-dessus de nous.
- Plus profondément, chef. Rapide.

341
00:59:59,183 --> 01:00:03,301
JAUGE DE PROFONDEUR

342
01:00:10,223 --> 01:00:14,421
N'ayez pas peur.
C'est seulement la pression.

343
01:00:22,663 --> 01:00:27,020
- Plus profond.
- À l'arrière, 15.

344
01:00:48,903 --> 01:00:51,940
150 mètres.

345
01:00:54,263 --> 01:00:57,221
Dépêchez-vous!

346
01:00:58,783 --> 01:01:05,416
- Serrez cette bride.
- Amenez-la jusqu'à 150 mètres.

347
01:01:05,583 --> 01:01:09,815
Avancez vers le haut 20. Arrière vers le bas.10.

348
01:01:09,983 --> 01:01:17,378
Allez, Frenssen, vite !
Serrez ce foutu truc !

349
01:01:36,863 --> 01:01:42,893
Valves de coque sécurisées.
Les deux avions affichent zéro.

350
01:01:45,463 --> 01:01:49,502
Niveau à 150 mètres.

351
01:02:00,103 --> 01:02:05,621
Devenir plus fort.
Elle s'est retournée. 055.

352
01:02:14,703 --> 01:02:18,491
Allez, finissons-en.

353
01:02:22,983 --> 01:02:26,578
Contact fermant rapidement.

354
01:02:33,823 --> 01:02:39,898
Ils sont au dessus de nous...
juste au-dessus de nous.

355
01:03:06,343 --> 01:03:10,222
Contact s'effaçant vers tribord.

356
01:03:19,663 --> 01:03:22,735
22.

357
01:03:29,103 --> 01:03:33,142
- 23.
- Ils sont loin.

358
01:03:41,183 --> 01:03:44,732
Contact fuyant vers l'arrière.

359
01:03:51,463 --> 01:03:55,376
Je peux à peine l'entendre.

360
01:04:12,463 --> 01:04:17,139
- Maintenant?
- Cela nous a échappé.

361
01:04:28,183 --> 01:04:31,334
Je pense que ce sera tout, cette fois.

362
01:04:35,663 --> 01:04:41,215
- Vitesse silencieuse.
- Les deux moteurs principaux tournent à 50 tr/min.

363
01:04:43,623 --> 01:04:52,531
- Les deux moteurs principaux tournent à 50 tr/min.
- Tous les compartiments signalent des dommages.

364
01:05:12,823 --> 01:05:15,940
De ma collection privée.

365
01:05:28,863 --> 01:05:32,822
- Comment est la salle des machines ?
- Gravement écrasé.

366
01:05:32,983 --> 01:05:37,977
- Serez-vous capable de la rafistoler ?
- J'ai déjà commencé.

367
01:05:38,143 --> 01:05:44,059
Faites-le bien. j'ai un sentiment
nous allons voir de l'action.

368
01:05:55,063 --> 01:05:58,135
Rien?

369
01:06:13,263 --> 01:06:19,293
- Nous avons attendu plus d'une heure maintenant.
- Je suppose que nous les avons secoués.

370
01:06:19,463 --> 01:06:26,141
Ne soyez pas trop sûr. Il pourrait
je me suis arrêté et j'attends -

371
01:06:26,303 --> 01:06:33,937
- pour nous surprendre lorsque nous faisons surface.
Pas stupides, les Britanniques.

372
01:06:34,103 --> 01:06:38,301
Restez en vitesse silencieuse.
Quand il fera noir, nous remonterons à la surface.

373
01:06:38,463 --> 01:06:41,580
Je vois mieux dans le noir.

374
01:06:41,743 --> 01:06:44,303
Capitaine.

375
01:06:47,743 --> 01:06:50,177
Merci.

376
01:06:57,903 --> 01:07:03,819
- Comment c'est là-haut ?
- Il fait sombre.

377
01:07:05,783 --> 01:07:12,302
- Monter jusqu'à 30 mètres.
- Avions de proue en hausse de 15. Poupe en hausse de 5.

378
01:07:12,463 --> 01:07:16,502
90, 80...

379
01:07:16,663 --> 01:07:21,179
70, 60 mètres.

380
01:07:21,783 --> 01:07:25,617
50. Ça arrive vite.

381
01:07:26,183 --> 01:07:33,214
- Test de son à 30 heures.
- Elle est à niveau à 30 mètres.

382
01:07:43,943 --> 01:07:46,935
Bien?

383
01:07:50,263 --> 01:07:53,619
Profondeur du périscope.

384
01:07:57,623 --> 01:08:03,573
Inclinez-vous 3.
Stern en bas de cinq.

385
01:08:07,303 --> 01:08:10,136
Zéro.

386
01:08:23,423 --> 01:08:27,177
- Surface.
- Tout est prêt à exploser.

387
01:09:18,863 --> 01:09:22,742
Découpez-le ! Tout ce foutu bruit !

388
01:09:28,623 --> 01:09:34,220
- J'ai de mauvaises nouvelles, les hommes.
- Quoi de neuf maintenant ?

389
01:09:35,863 --> 01:09:39,094
Notre équipe est en train de perdre.

390
01:09:41,063 --> 01:09:44,612
5-0.

391
01:09:46,823 --> 01:09:50,418
Pas une chance
de faire la finale maintenant.

392
01:09:50,583 --> 01:09:54,019
Ce n'est pas possible ! Je n'y crois pas !

393
01:10:02,383 --> 01:10:05,693
Lâchez-les !

394
01:10:26,423 --> 01:10:30,018
Espèce de sale petit garçon. Des crabes !

395
01:10:30,663 --> 01:10:36,420
Toute une armée. Ils mangeront
votre winkie jusqu'aux os.

396
01:10:40,183 --> 01:10:43,778
Essayez-le avec de la poudre à canon !

397
01:10:48,583 --> 01:10:52,132
Excusez-moi, lieutenant.

398
01:11:14,663 --> 01:11:18,736
Cette viande a besoin d'être rasée.

399
01:11:22,503 --> 01:11:27,497
Quelles sont ces choses
ramper sur vos sourcils ?

400
01:11:27,663 --> 01:11:32,100
- Pardon?
- Tu ferais mieux de voir le médecin.

401
01:11:32,263 --> 01:11:36,017
Des crabes à en juger par leur apparence.

402
01:11:41,383 --> 01:11:47,458
Quand les créatures commencent à faire surface,
c'est la cinquième étape.

403
01:11:57,103 --> 01:12:03,099
- Mettez tout cela dans la salle des torpilles.
- Vous deux, donnez-moi un coup de main.

404
01:12:06,663 --> 01:12:10,941
Maître d'équipage,
tu sais où est le médecin ?

405
01:12:11,103 --> 01:12:14,652
Ouais, dans le compartiment avant.

406
01:12:17,423 --> 01:12:21,860
- Plus on est de fous, plus on est de fous.
- Les crabes t'ont eu aussi ?

407
01:12:39,263 --> 01:12:46,294
- Lieutenant !
- Quoi?

408
01:12:46,463 --> 01:12:52,732
Allez-y doucement! Calme-toi!
Êtes-vous devenu fou?

409
01:12:57,583 --> 01:13:02,213
Avez-vous entendu les dernières nouvelles ?
Notre Dufte se marie.

410
01:13:03,383 --> 01:13:08,901
- Le stupide cochon.
- La moitié de la flotte l'a essayé.

411
01:13:09,063 --> 01:13:13,056
Ils devraient te mettre dans un zoo
avec un chimpanzé.

412
01:13:13,223 --> 01:13:19,617
- Voici les photos d'elle !
- Espèce de sale porc pourri !

413
01:13:23,103 --> 01:13:27,893
Ne me dis pas cette sorcière
te laisse coucher avec elle.

414
01:14:04,783 --> 01:14:11,655
Ces bateaux sont construits pour le supporter.
Vous devriez essayer un voilier.

415
01:14:12,663 --> 01:14:15,461
On ne sent presque rien ici.

416
01:14:25,743 --> 01:14:28,780
- Capitaine.
- Boussole.

417
01:14:40,183 --> 01:14:44,222
Elle lève à tribord.
Je ne peux pas garder le cap.

418
01:14:44,863 --> 01:14:48,697
Aucune raison de s'inquiéter.

419
01:14:51,543 --> 01:14:57,732
C'est inutile, monsieur.
Nous brûlons du carburant pour rien.

420
01:15:03,943 --> 01:15:06,855
Préparez-vous à plonger.

421
01:15:07,023 --> 01:15:11,653
Stations de plongée.
Tenez-vous près de toutes les bouches d’aération principales.

422
01:16:10,023 --> 01:16:13,982
Rien d'excitant là-bas ?

423
01:16:16,383 --> 01:16:23,380
Rapports de position et très faible
Appels SOS des cargos ennemis.

424
01:16:26,583 --> 01:16:30,701
Quand le gouvernail casse
sur un de ces vieux appels d'offres...

425
01:16:34,143 --> 01:16:37,772
... il n'y a rien d'autre à faire que prier.

426
01:16:41,623 --> 01:16:48,540
La mer ne peut pas nous couler, Hinrich.
Aucun navire n'est aussi sûr que nos sous-marins.

427
01:16:59,903 --> 01:17:02,701
Hinrich.

428
01:17:02,863 --> 01:17:09,177
Remettez le disque.
Vous connaissez celui-là.

429
01:18:17,783 --> 01:18:20,058
Attention!

430
01:18:30,343 --> 01:18:32,493
Attention!

431
01:18:37,983 --> 01:18:40,543
Un homme à la mer !

432
01:18:43,103 --> 01:18:45,901
Pèlerin!

433
01:18:49,423 --> 01:18:52,017
Attendez!

434
01:19:16,543 --> 01:19:21,617
- Prends ses jambes.
- Je l'ai. Faites place !

435
01:19:22,903 --> 01:19:27,579
- Ses jambes !
- Dépêchez-vous, voulez-vous ? Se déplacer!

436
01:19:28,343 --> 01:19:33,098
- Allongez-le à plat.
- Enlève vite sa capuche.

437
01:19:33,263 --> 01:19:36,335
Pèlerin.

438
01:19:36,503 --> 01:19:41,782
Apportez la trousse de premiers secours, bon sang !

439
01:19:41,943 --> 01:19:44,411
Préparez-vous à plonger.

440
01:19:53,303 --> 01:19:58,616
" L'autodiscipline est la seule voie
aux dirigeants militaires..."

441
01:20:00,983 --> 01:20:05,420
Trois côtes fêlées
et une entaille sur la tête.

442
01:20:05,583 --> 01:20:08,655
Il a eu de la chance.

443
01:20:09,703 --> 01:20:16,097
Quel mois pourri.
Absolument pourri.

444
01:20:17,423 --> 01:20:20,495
La moisissure est bonne pour vous.

445
01:20:23,183 --> 01:20:29,053
C'est la meilleure chose à faire...
laitue fraîchement cultivée.

446
01:20:31,823 --> 01:20:38,262
Tout ce qui pousse sur ce bateau
nous devons être reconnaissants.

447
01:20:44,103 --> 01:20:47,857
Il doit déjà neiger
de retour à la maison.

448
01:20:54,183 --> 01:20:57,016
Très drôle.

449
01:20:58,623 --> 01:21:01,660
Cela fait des années que je n'ai pas vu de neige.

450
01:21:04,863 --> 01:21:08,253
- Je peux regarder ?
- Bien sûr.

451
01:21:20,983 --> 01:21:23,497
Votre femme ?

452
01:22:25,503 --> 01:22:29,576
Regarder! Là, devant !

453
01:22:34,103 --> 01:22:37,857
Capitaine, sous-marin à bâbord.

454
01:22:39,103 --> 01:22:42,698
C'est l'un des nôtres.

455
01:22:45,663 --> 01:22:51,135
Un sous-marin allemand ! Là-bas!

456
01:22:56,583 --> 01:23:00,098
Tu as raison.

457
01:23:00,263 --> 01:23:04,973
- Les deux moteurs s'arrêtent.
- Allumez les lumières.

458
01:23:34,703 --> 01:23:38,332
Regardez, c'est Thomsen !

459
01:23:39,263 --> 01:23:43,939
- Tous de retour.
- C'est Thomsen !

460
01:23:57,743 --> 01:24:02,498
Bonne chasse, vieux coquin !

461
01:24:10,383 --> 01:24:16,492
Mon Dieu, Philippe !
Alors ils vous ont de nouveau poussé à la mer.

462
01:24:22,783 --> 01:24:22,823
Bon sang! Comment cela peut-il arriver ?

463
01:24:22,823 --> 01:24:26,452
Bon sang! Comment cela peut-il arriver ?

464
01:24:28,903 --> 01:24:35,502
12 bateaux que nous avons sur l'Atlantique,
du Groenland aux Açores.

465
01:24:35,663 --> 01:24:41,135
Mais nous sommes quand même presque en collision
avec l'un des nôtres.

466
01:24:41,303 --> 01:24:45,979
60 mètres. Le bateau est réglé, monsieur.

467
01:24:48,263 --> 01:24:51,892
Quelque chose cloche ici.

468
01:24:53,783 --> 01:24:57,935
- Avez-vous vérifié notre position ?
- Plus ou moins.

469
01:24:58,103 --> 01:25:01,698
Plus ou moins, ce n'est pas suffisant !

470
01:25:01,863 --> 01:25:08,302
Nous n'avons pas eu un seul coup de soleil depuis 14 jours.
Nous avons dérivé dans cette tempête.

471
01:25:08,463 --> 01:25:12,138
C'est difficile à calculer.

472
01:25:18,263 --> 01:25:25,613
Si nous faisons une erreur dans notre position,
et les autres font de même, -

473
01:25:25,783 --> 01:25:30,095
- on finit par jouer à des jeux de collision.
La voie est grande ouverte.

474
01:25:30,263 --> 01:25:35,860
Les Britanniques pourraient pousser
toute l'armada à travers.

475
01:25:36,023 --> 01:25:39,140
Ouais, ouais...

476
01:25:41,743 --> 01:25:46,578
Une autre histoire au milieu
de l'océan, lieutenant.

477
01:25:46,743 --> 01:25:52,454
J'espère que vous prenez des notes. Peut être
le quartier général vous écoutera.

478
01:25:52,623 --> 01:25:59,813
- Vous avez plus d'influence que moi.
- Alors… tu crois ça ?

479
01:26:13,063 --> 01:26:19,980
Avez-vous préparé votre lampe de poche ?
C'est forcément une fausse alerte.

480
01:26:27,143 --> 01:26:31,933
- Quoi de neuf?
- Un convoi.

481
01:26:45,223 --> 01:26:50,138
- Permission de monter ?
- Autorisé.

482
01:27:34,903 --> 01:27:41,456
Convoi à destination de l'aller. Cinq colonnes.
Très juteux.

483
01:27:44,823 --> 01:27:48,702
Des escortes en vue ? Des destructeurs ?

484
01:27:48,863 --> 01:27:54,301
Non, pas d'écran.
Ils n'ont aucune protection. Rien.

485
01:27:59,263 --> 01:28:01,697
Ca c'est drôle.

486
01:28:03,543 --> 01:28:08,663
Ils pourraient être éteints
poursuivre l'un des nôtres.

487
01:28:15,063 --> 01:28:18,692
Cette foutue lune !

488
01:28:20,903 --> 01:28:25,533
- Combien de nos bateaux sont ici ?
- Cinq.

489
01:28:28,063 --> 01:28:31,055
Est-ce qu'on prend le risque ?

490
01:28:33,023 --> 01:28:37,062
Cela vaut la peine d'essayer, Capitaine.

491
01:28:38,223 --> 01:28:40,862
Venez à gauche au 180.

492
01:28:41,023 --> 01:28:45,141
Gouvernail gauche de 5 degrés.
Nouveau cours : 180.

493
01:28:45,303 --> 01:28:48,852
Maintenir le cap 180.

494
01:28:49,703 --> 01:28:53,662
Kriechbaum, quel est ton sentiment ?

495
01:28:55,903 --> 01:28:59,418
Ça marchera. Nous les avons.

496
01:29:10,703 --> 01:29:15,731
Préparez les tubes un à quatre
pour le tir en surface.

497
01:29:15,903 --> 01:29:21,023
- J'entre.
- Viseur principal pour ponter.

498
01:29:23,703 --> 01:29:26,695
Les tubes un à quatre ont été inondés.

499
01:29:39,503 --> 01:29:44,099
Tout est plein à venir. Gouvernail gauche plein.
Préparez-vous à attaquer !

500
01:29:48,383 --> 01:29:52,376
Attention à la pression
de l'huile lubrifiante.

501
01:29:53,783 --> 01:29:58,573
- Roulement : 050.
- Verrouillé.

502
01:29:58,743 --> 01:30:01,576
<i>Portée : 2 200 mètres.</i>

503
01:30:01,743 --> 01:30:08,091
Ces deux là.
Ensuite, nous passerons au plus gros.

504
01:30:08,263 --> 01:30:14,736
- <i>Cibles identifiées.</i>
- <i>Ouvrez les capuchons d'arc.</i>

505
01:30:14,903 --> 01:30:21,422
Verrouillez les tubes un et deux.
Nouvel angle d'étrave : 063.

506
01:30:21,583 --> 01:30:25,542
Suivez pour le relèvement.

507
01:30:25,703 --> 01:30:31,972
Tubes un et deux,
feu lorsqu'il est assorti.

508
01:30:32,143 --> 01:30:34,532
Tube un, feu !

509
01:30:36,783 --> 01:30:41,538
Tube deux, feu !

510
01:30:41,703 --> 01:30:46,219
- Tube trois, tire quand il est assorti.
- Le tube trois est prêt.

511
01:30:46,383 --> 01:30:49,932
Tube trois, feu !

512
01:30:50,543 --> 01:30:57,255
Le tube quatre est prêt.
Tube quatre, feu !

513
01:30:57,423 --> 01:31:00,301
Destructeur en avant !

514
01:31:03,583 --> 01:31:06,461
Alarme!

515
01:31:06,623 --> 01:31:11,139
Tous les hommes en avant ! Postes de plongée !

516
01:31:13,263 --> 01:31:16,653
Vite, continuez à avancer !

517
01:31:16,823 --> 01:31:21,499
- Dégagez le chemin.
- Bougez, bougez, bougez !

518
01:31:32,703 --> 01:31:37,060
- Postes de combat !
- À l'écart.

519
01:31:37,743 --> 01:31:44,012
Avions de proue en hausse de 10. Poupe en hausse de 5.

520
01:31:44,783 --> 01:31:47,980
Restez tranquille !

521
01:31:48,583 --> 01:31:52,371
Descente de 80 mètres. Facile.

522
01:31:52,543 --> 01:31:57,856
Inclinez-vous 15. Poupe vers le haut 10.

523
01:32:00,303 --> 01:32:05,696
- Et les torpilles ?
- D'une minute à l'autre.

524
01:32:10,143 --> 01:32:13,533
Il ne reste plus longtemps maintenant.

525
01:32:13,703 --> 01:32:16,581
1 10 ...

526
01:32:23,303 --> 01:32:28,935
- 120.
- Ces torpilles ne fonctionnent pas correctement.

527
01:32:29,103 --> 01:32:36,578
C'était fou d'attaquer comme ça.
Cette destruction ne nous laissera pas partir.

528
01:32:37,743 --> 01:32:41,816
Il va essayer de nous traquer.

529
01:32:48,743 --> 01:32:54,181
- Nous avons touché le premier.
- À l'écart. On l'a frappée !

530
01:32:55,223 --> 01:32:58,135
Calme!

531
01:33:19,583 --> 01:33:23,496
C'est l'heure de la troisième torpille.

532
01:33:28,063 --> 01:33:30,816
Numéro trois.

533
01:33:45,343 --> 01:33:48,813
Maintenant, ils vont au fond.

534
01:34:00,663 --> 01:34:04,576
Ce sont les cloisons.
Ils se sont effondrés.

535
01:34:21,103 --> 01:34:24,095
C'est ça.

536
01:34:27,703 --> 01:34:30,740
Maintenant, nous avons la récompense.

537
01:34:39,783 --> 01:34:46,222
Destroyer portant le numéro 044.
Déplacement vers la gauche. S'estompe, monsieur.

538
01:35:00,463 --> 01:35:05,378
Gouvernail droit plein.
Les deux moteurs sont en avance des deux tiers.

539
01:35:05,543 --> 01:35:11,015
Le gouvernail est plein à droite.
Les deux moteurs sont en avance des deux tiers.

540
01:35:11,183 --> 01:35:14,937
Ils sont derrière nous...

541
01:35:16,303 --> 01:35:20,091
... bien derrière nous.

542
01:35:22,463 --> 01:35:26,251
Ils crachent
dans la mauvaise direction.

543
01:35:33,743 --> 01:35:40,057
Nous ne les avons pas encore rejetés.
Je pense qu'ils ne seront pas très contents.

544
01:35:40,223 --> 01:35:46,822
Bruits d'hélice au palier 270.
Clôture.

545
01:35:47,743 --> 01:35:52,658
Les deux moteurs sont en avance d'un tiers.

546
01:35:59,143 --> 01:36:04,900
- Les deux moteurs avancent d'un tiers.
- Maintenant, nous verrons.

547
01:36:30,463 --> 01:36:36,379
Tout est plein à venir.
Pompez 150 litres.

548
01:36:40,223 --> 01:36:43,852
Pompez 150 litres. En avant plein !

549
01:37:36,143 --> 01:37:41,979
Système de détection Asdic.
Ultrasonique.

550
01:37:46,903 --> 01:37:51,852
Le sale porc pourri !

551
01:38:03,343 --> 01:38:08,736
- Quels sont les dégâts ?
- Arbre à air fracturé.

552
01:38:12,863 --> 01:38:17,061
Calmez-vous, les garçons.

553
01:38:18,343 --> 01:38:21,892
Agréable et calme maintenant.

554
01:39:06,503 --> 01:39:11,258
- Maintenez cette vitesse.
- 50 tours.

555
01:39:12,143 --> 01:39:15,772
Gauche 15 degrés.

556
01:39:17,583 --> 01:39:21,292
Direction à gauche 15, monsieur.

557
01:39:33,663 --> 01:39:37,178
Tout est plein!

558
01:39:38,863 --> 01:39:41,900
Sortons d'ici !

559
01:39:47,263 --> 01:39:53,213
- Une des valves est fracturée !
- Isolez-le !

560
01:39:56,943 --> 01:40:00,458
Dieu! Nous sommes en feu !

561
01:40:00,623 --> 01:40:05,777
Coupez l'auxiliaire numéro deux !

562
01:40:09,503 --> 01:40:13,178
Calme-toi pour l'amour de Dieu !

563
01:40:36,983 --> 01:40:44,412
- Chef, ventilation d'urgence.
- Allumez les ventilateurs.

564
01:41:11,783 --> 01:41:17,176
Elle ne veut pas nous lâcher.

565
01:41:25,183 --> 01:41:30,132
Que se passe-t-il? S'enfuir ?

566
01:41:43,823 --> 01:41:51,582
Nous les avons vraiment écrasés.
Avez-vous entendu ces cloisons éclater ?

567
01:42:03,903 --> 01:42:10,342
- Quelle est son allure ?
- 065. Roulement constant.

568
01:42:13,583 --> 01:42:18,020
Plus profondément, chef. Vitesse silencieuse.

569
01:42:41,263 --> 01:42:44,221
Palier?

570
01:42:45,263 --> 01:42:50,053
050. De plus en plus fort.

571
01:43:01,263 --> 01:43:04,812
Ouais, ouais...

572
01:43:10,423 --> 01:43:13,301
Ouais, bien sûr.

573
01:43:22,263 --> 01:43:26,734
Plus profondément encore. Droite 30 degrés.

574
01:43:26,903 --> 01:43:33,456
Nous allons essayer de doubler.
Laissez-les deviner.

575
01:43:40,303 --> 01:43:44,899
Les avions à proue sont stables. Stern up 10.

576
01:44:30,423 --> 01:44:34,621
Contacter le roulement 270.

577
01:44:36,223 --> 01:44:39,977
Ça s'estompe.

578
01:44:53,383 --> 01:45:00,016
- Safran droit plein.
- Le gouvernail est tout à fait correct, monsieur.

579
01:45:00,663 --> 01:45:04,861
Direction 090.

580
01:45:21,543 --> 01:45:23,579
Non !

581
01:45:25,223 --> 01:45:29,739
Deuxième contact se fermant rapidement.
Roulement : 076.

582
01:45:32,663 --> 01:45:36,019
Au diable eux !

583
01:45:37,263 --> 01:45:40,972
Un autre.

584
01:46:09,543 --> 01:46:14,333
- Plus profond.
- Monsieur ..?

585
01:46:15,703 --> 01:46:19,218
Oui, plus profondément.

586
01:46:22,023 --> 01:46:25,379
Avions de proue en baisse 10. Poupe en hausse 7.

587
01:46:42,863 --> 01:46:46,902
190 mètres.

588
01:46:55,583 --> 01:46:57,619
200 mètres.

589
01:47:09,303 --> 01:47:11,658
210 mètres.

590
01:47:19,463 --> 01:47:22,421
220 mètres.

591
01:47:28,663 --> 01:47:31,655
230 mètres.

592
01:47:41,983 --> 01:47:46,579
- Les boulons éclatent !
- 10 mètres de dénivelé.

593
01:47:46,743 --> 01:47:50,338
Tout est en avance.

594
01:47:55,663 --> 01:47:58,700
Calmez-vous, les hommes !

595
01:48:25,823 --> 01:48:28,462
Calme.

596
01:48:37,383 --> 01:48:42,662
Amenez-la jusqu'à 150 mètres !
Plein devant !

597
01:48:44,863 --> 01:48:48,333
En avant tous les deux, monsieur.

598
01:48:48,503 --> 01:48:53,782
Il fait 20 degrés à gauche.
Pilotez le 050.

599
01:48:53,943 --> 01:48:57,219
Il est proche de son objectif.

600
01:49:01,103 --> 01:49:04,539
Les boulons de fondation sont desserrés !

601
01:49:34,703 --> 01:49:41,654
- Je veux des rapports précis sur les dégâts.
- L'eau coule à flots !

602
01:49:46,103 --> 01:49:52,053
- La salle des machines fuit !
- Je vais aller voir.

603
01:49:52,223 --> 01:49:55,340
Numéro un, prenez le relais.

604
01:49:57,383 --> 01:50:00,022
C'est le volet d'échappement.

605
01:50:00,183 --> 01:50:06,019
- Les boulons plongeants se sont cisaillés.
- Les joints !

606
01:50:07,823 --> 01:50:11,577
Apportez-moi de nouveaux joints. Déplacez-le !

607
01:50:12,223 --> 01:50:17,616
- Trappe torpille prenant l'eau.
- Donnez-nous un peu de lumière.

608
01:50:20,903 --> 01:50:24,782
Barre à corbeau !

609
01:50:29,423 --> 01:50:33,177
Ils n'auront bientôt plus de munitions.

610
01:50:47,383 --> 01:50:50,978
Le volet d'échappement est sécurisé, monsieur.

611
01:50:51,143 --> 01:50:57,662
- 50 mètres. Tout est plein à venir.
- La trappe des torpilles est sécurisée.

612
01:51:11,663 --> 01:51:14,814
Qu'est-ce qui ne va pas, Johann ?

613
01:51:20,263 --> 01:51:26,213
Retournez à votre poste de combat,
en ce moment.

614
01:51:35,703 --> 01:51:41,778
Ne désobéissez pas à mes ordres.
Faites ce qu'on vous dit !

615
01:51:44,983 --> 01:51:48,692
Je te l'ordonne, Johann.

616
01:51:50,223 --> 01:51:53,852
En arrière, Johann !

617
01:51:59,063 --> 01:52:05,332
Emmenez-le à l'arrière, les garçons.
Retenez-le.

618
01:52:10,983 --> 01:52:14,339
Il est sous contrôle.

619
01:52:52,743 --> 01:52:58,261
Qui aurait pensé cela de Johann ?

620
01:52:58,863 --> 01:53:04,335
Dégradant. Honteux.

621
01:53:22,583 --> 01:53:27,373
Oublie ça, Hinrich.
Nous pouvons les entendre.

622
01:53:49,983 --> 01:53:51,701
C'est ça. Allez.

623
01:54:11,343 --> 01:54:14,221
170 mètres.

624
01:54:16,703 --> 01:54:20,332
190 mètres.

625
01:54:22,383 --> 01:54:25,056
200.

626
01:54:47,223 --> 01:54:52,695
- Surveillez vos postes.
- 220 mètres !

627
01:54:52,863 --> 01:54:56,173
Nous coulons !

628
01:54:56,703 --> 01:54:59,740
Nous coulons !

629
01:56:02,423 --> 01:56:08,293
- Prenez note pour le journal de guerre.
- Oui, oui, Capitaine.

630
01:56:09,543 --> 01:56:16,221
Je suis resté immergé pendant six heures
à vitesse silencieuse.

631
01:56:16,383 --> 01:56:20,342
Satisfait
les destroyers nous ont perdus.

632
01:56:21,543 --> 01:56:28,699
Lueur intense dans le ciel
observé à 210 degrés.

633
01:56:28,863 --> 01:56:33,778
Probablement des flammes
du pétrolier que nous avons heurté.

634
01:56:40,583 --> 01:56:47,421
- Nous reviendrons à la surface dans dix minutes.
- Passer au feu rouge.

635
01:56:53,343 --> 01:56:56,858
Première montre, prêt à faire son devoir.

636
01:57:20,823 --> 01:57:23,895
Vous voyez, lieutenant...

637
01:57:25,823 --> 01:57:29,498
... ils ne nous ont pas tués.

638
01:58:32,383 --> 01:58:35,819
Son dos est déjà cassé.

639
01:58:37,863 --> 01:58:42,061
Elle est dure.
Elle ne descendra pas.

640
01:58:43,903 --> 01:58:51,253
Finissons-en.
Un dernier coup. Préparez-vous à tirer.

641
01:58:52,303 --> 01:58:57,661
<i>Le tube numéro un est inondé.</i>
<i>Prêt pour le tir en surface.</i>

642
01:58:57,823 --> 01:59:03,693
Vitesse de la cible : zéro.
Portée : 650 mètres.

643
01:59:03,863 --> 01:59:07,856
Profondeur : quatre mètres.
Vitesse de la torpille : 30.

644
01:59:08,023 --> 01:59:12,414
Point de visée : En avant du mât arrière.

645
01:59:12,583 --> 01:59:16,132
Tube un prêt.

646
01:59:16,303 --> 01:59:19,693
Tube un... Feu !

647
02:00:01,023 --> 02:00:04,936
- Il y a encore des hommes à bord.
- Là!

648
02:00:15,423 --> 02:00:20,053
Pourquoi leurs propres navires n'ont-ils pas
les sauver ?

649
02:00:20,223 --> 02:00:22,942
Ils ont eu six heures.

650
02:00:48,063 --> 02:00:54,502
- Ils nagent vers nous.
- Les deux moteurs reculent des deux tiers.

651
02:00:54,663 --> 02:00:58,133
Nous ne pouvons pas faire de prisonniers.
Vous le savez.

652
02:02:07,583 --> 02:02:11,292
Puis-je débarrasser la table, monsieur ?

653
02:02:35,463 --> 02:02:38,739
Tiens, prends-le.

654
02:02:42,023 --> 02:02:46,335
- Encore quelques signaux, monsieur.
- Poursuivre.

655
02:02:46,503 --> 02:02:51,054
''Trois cargos ont coulé.
Convoi dispersé en groupes.

656
02:02:51,223 --> 02:02:56,741
Contact cassé.
Parcours de clôture : 030. U-1 12.

657
02:02:58,103 --> 02:03:01,618
Wenzel... pas mal.

658
02:03:01,783 --> 02:03:08,621
Kupsch est sur le même convoi.
Stackmann a torpillé un 6 000 tonnes.

659
02:03:11,143 --> 02:03:16,171
Ils s'en donnent à coeur joie.
Un espoir de les rejoindre ?

660
02:03:19,143 --> 02:03:24,501
Difficile. Un minimum
de cinq heures de route à toute vitesse.

661
02:03:24,663 --> 02:03:29,020
- Nous ne pouvons pas y arriver.
- Oui, oui !

662
02:03:50,703 --> 02:03:54,218
Monsieur, quand rentrons-nous ?

663
02:04:00,063 --> 02:04:05,581
Quand il sera temps pour nous de rentrer...
et pas avant, Kriechbaum.

664
02:04:36,503 --> 02:04:41,338
'' Tiré à 950 mètres.
Ciblé à l'arrière du mât.''

665
02:04:41,503 --> 02:04:45,496
« L'équipage était toujours à bord.
J'ai nagé vers le U-96.

666
02:05:19,623 --> 02:05:22,854
Capitaine...

667
02:05:24,823 --> 02:05:31,171
- Je tiens à m'excuser.
- Il n'y a rien à dire.

668
02:05:32,143 --> 02:05:38,821
Vous avez déserté votre poste à un moment critique
moment et désobéit à un ordre direct.

669
02:05:50,663 --> 02:05:56,818
Tu veux dire ça
il doit y avoir une cour martiale ?

670
02:06:00,943 --> 02:06:05,539
- Combien de patrouilles avez-vous effectuées ?
- Neuf, monsieur.

671
02:06:11,303 --> 02:06:14,101
Pourquoi toi, Johann ?

672
02:06:16,943 --> 02:06:22,540
C'était une erreur.
Je n'ai pas... c'était...

673
02:06:22,703 --> 02:06:25,536
C'est...

674
02:06:28,423 --> 02:06:35,022
Tout d'un coup... Comme si...

675
02:06:37,943 --> 02:06:43,336
Cela n'arrivera plus jamais, monsieur.
Vous pouvez compter sur lui.

676
02:06:44,783 --> 02:06:51,416
- Je le jure.
- Très bien, Johann.

677
02:06:52,863 --> 02:06:58,017
Alors il n'y a pas de cour martiale ?

678
02:07:01,343 --> 02:07:05,052
Dormez un peu.

679
02:07:17,943 --> 02:07:22,698
Décision, retour à La Rochelle.

680
02:07:39,623 --> 02:07:42,535
Officier de chiffrement.

681
02:07:47,623 --> 02:07:51,821
- Avez-vous trouvé le problème ?
- C'est le conduit de cloison.

682
02:07:51,983 --> 02:07:55,419
Bien, fais-le réparer.

683
02:07:56,903 --> 02:07:59,861
Bonjour.

684
02:08:00,023 --> 02:08:04,255
Bougez.
Il y a un signal à décoder.

685
02:08:11,143 --> 02:08:17,218
Supposons que ce soit top secret.
Une autre chasse à l'oie sauvage.

686
02:08:17,383 --> 02:08:21,535
Ils ne nous sont pas d'une grande utilité.
Cette relique a besoin d'une rénovation.

687
02:08:21,703 --> 02:08:26,413
Sur le carburant que nous avons
nous n'irons même pas à La Rochelle.

688
02:08:26,583 --> 02:08:31,373
Nous hisserons une voile.
Ne vous inquiétez pas, chef.

689
02:08:33,103 --> 02:08:36,812
Vous l'avez déjà décodé ?

690
02:08:38,303 --> 02:08:44,412
- Qu'est-ce que c'est?
- Top secret. Pour le capitaine uniquement.

691
02:09:07,543 --> 02:09:12,094
Très étrange.
C'est triplement chiffré.

692
02:09:18,983 --> 02:09:23,738
Noël à La Rochelle.
De vraies filles en bas de Noël.

693
02:09:23,903 --> 02:09:29,421
Petites infirmières sexy
pour réconforter et embrasser.

694
02:09:29,583 --> 02:09:34,941
- On va s'amuser !
- Une Valkyrie, grande et grasse.

695
02:09:35,823 --> 02:09:41,500
<i>Maintenant, voici ceci.</i>
<i>La Rochelle est absente, je suis désolé.</i>

696
02:09:41,663 --> 02:09:48,899
<i>Nous avons une nouvelle destination.</i>
<i>Base navale de La Spezia en Italie.</i>

697
02:09:49,063 --> 02:09:55,901
<i>Nous allons chercher du carburant et des fournitures</i>
<i>à Vigo en Espagne. C'est tout.</i>

698
02:09:58,583 --> 02:10:03,532
Le porc. Il doit être fou.

699
02:10:04,303 --> 02:10:08,933
- Quel sale tour.
- Voilà notre bas de Noël.

700
02:10:09,103 --> 02:10:16,293
- Pas de petites infirmières sexy.
- J'aimerais tuer ces abrutis !

701
02:10:16,463 --> 02:10:21,662
- Nous fêterons Noël en Italie.
- Il faut y arriver en premier !

702
02:10:21,823 --> 02:10:25,862
- Et ainsi?
- Gibraltar !

703
02:10:26,023 --> 02:10:30,301
Utilise ton cerveau, espèce d'idiot !
Ce détroit...

704
02:10:33,503 --> 02:10:40,500
C'est comme le chas d'une aiguille.
Nous ne passerons jamais par là.

705
02:10:55,823 --> 02:11:02,854
La Méditerranée. C'est de la folie.
Il grouille de navires de combat.

706
02:11:03,023 --> 02:11:10,179
Tenez-vous prêt...
Zéro. 25 degrés, 43,3 minutes.

707
02:11:12,183 --> 02:11:17,462
Gibraltar. C'est la meilleure chance
pour nous faire tuer.

708
02:11:31,343 --> 02:11:36,417
Quand nous arrivons à Vigo,
vous descendez à terre avec le chef.

709
02:11:36,583 --> 02:11:41,737
- Mais, monsieur...
- J'ai déjà pris la décision.

710
02:11:44,383 --> 02:11:49,662
je dois trouver
un remplaçant pour le chef.

711
02:11:50,703 --> 02:11:55,379
Nos agents vous feront passer clandestinement
hors d'Espagne d'une manière ou d'une autre.

712
02:11:55,543 --> 02:11:59,172
Déguisés en gitans, par exemple.

713
02:11:59,343 --> 02:12:04,975
- Je pensais que j'irais...
- Pas d'arguments.

714
02:12:05,143 --> 02:12:11,059
Tout est réglé.
C'est plus facile de vous faire sortir à deux.

715
02:12:14,023 --> 02:12:18,255
je crois vraiment
le chef a besoin d'une pause.

716
02:12:29,463 --> 02:12:32,660
Sa femme est très malade.

717
02:12:35,063 --> 02:12:38,339
Il doit rentrer à la maison.

718
02:12:42,223 --> 02:12:45,693
Je comprends, monsieur.

719
02:12:59,023 --> 02:13:02,379
Pause difficile.

720
02:13:12,623 --> 02:13:18,858
Quand nous arrivons à Vigo, c'est au revoir.
Le capitaine m'a ordonné de débarquer.

721
02:13:20,463 --> 02:13:24,502
Le chef part aussi.

722
02:13:26,823 --> 02:13:31,897
Je... pourrais livrer
votre courrier pour vous.

723
02:13:39,583 --> 02:13:42,575
Ouais.

724
02:13:48,623 --> 02:13:52,172
Il y en a pas mal ici.

725
02:13:54,943 --> 02:13:58,697
Eh bien, c'est toute une romance,
n'est-ce pas ?

726
02:14:37,223 --> 02:14:40,215
Égaliser.

727
02:14:49,463 --> 02:14:54,139
- Aide-moi avec le matériel.
- Calmez-vous, les hommes !

728
02:14:54,303 --> 02:15:00,936
Tous en avance d'un tiers.
Gouvernail gauche de 10 degrés.

729
02:15:01,103 --> 02:15:06,131
Il ne nous reste plus qu'à trouver
cette petite péniche.

730
02:15:06,303 --> 02:15:09,818
''SS Weser.''

731
02:15:09,983 --> 02:15:14,101
Un navire marchand allemand.
Elle s'est fait interner ici.

732
02:15:14,263 --> 02:15:21,214
- Avec des torpilles, du carburant et du ravitaillement.
- Tout pour nous, Kriechbaum.

733
02:15:21,383 --> 02:15:24,659
Service de première classe.

734
02:15:36,503 --> 02:15:40,018
Les moteurs tribord s'arrêtent.

735
02:15:40,903 --> 02:15:45,693
- Nous sommes arrivés.
- Les moteurs bâbord s'arrêtent.

736
02:15:53,063 --> 02:15:56,658
Officiers à combler.

737
02:16:09,863 --> 02:16:12,855
Messieurs...

738
02:16:17,383 --> 02:16:20,295
Trois bravo
pour nos vaillants sous-marins.

739
02:16:32,663 --> 02:16:38,181
- De rien, Capitaine.
- Non, non...

740
02:16:39,423 --> 02:16:45,692
- C'est notre commandant.
- Mes excuses, monsieur.

741
02:16:47,383 --> 02:16:52,138
Un plaisir de vous avoir à bord
le "Weser", Capitaine.

742
02:16:52,303 --> 02:16:57,331
Un héros.
Je suis ravi d'être si honoré.

743
02:16:57,503 --> 02:17:03,533
Messieurs, les voici,
nos héros des profondeurs.

744
02:17:04,223 --> 02:17:12,176
Les loups gris.
Notre humble navire est honoré.

745
02:17:12,343 --> 02:17:15,460
Capitaine, montrez le chemin.

746
02:17:15,623 --> 02:17:19,935
- Bienvenue à bord.
- Quel beau remorqueur propre.

747
02:17:20,903 --> 02:17:28,173
Nous avons fait ce que nous pouvions pour vous.
J'espère que c'est à votre goût.

748
02:17:28,343 --> 02:17:32,131
Tout un tableau. Comme à la maison.

749
02:17:32,303 --> 02:17:39,379
Du pain frais. Des gâteaux. Fruit.
La saucisse, la spécialité de notre chef.

750
02:17:39,543 --> 02:17:44,139
Nous attendons de vos nouvelles.

751
02:17:44,303 --> 02:17:48,091
Tu ne peux pas imaginer
ce que cela signifie pour nous.

752
02:17:48,263 --> 02:17:51,619
Ce n'est pas facile ici.
C'est très frustrant.

753
02:17:51,783 --> 02:17:55,173
Bien sûr, il y a beaucoup à manger.
Le carburant ne pose aucun problème.

754
02:17:55,343 --> 02:18:02,499
Les torpilles sont cependant très délicates...
mais vous êtes prêt.

755
02:18:02,663 --> 02:18:09,580
Les Espagnols nous tolèrent, mais
c'est à peu près tout. Gâteau de Noël.

756
02:18:11,623 --> 02:18:18,096
Combien de navires avez-vous coulés ?
Je suppose que...

757
02:18:18,263 --> 02:18:22,814
Ah, du champagne. Prends un verre.

758
02:18:23,343 --> 02:18:29,691
Messieurs, levez vos verres.
Buvez à nos héros.

759
02:18:29,863 --> 02:18:37,178
Vers le service allemand de sous-marins
et notre bien-aimé Führer...

760
02:18:38,663 --> 02:18:43,179
Nous ne sommes pas vraiment chez nous...
si tu comprends ce que je veux dire.

761
02:18:43,343 --> 02:18:45,573
Tous mes vœux.

762
02:18:50,103 --> 02:18:57,020
- Il y en a pour tout le monde.
- Passons aux choses sérieuses.

763
02:19:00,703 --> 02:19:07,097
Racontez-nous tout, Capitaine.
Je déborde de curiosité.

764
02:19:07,263 --> 02:19:10,539
Ce sont des figues fraîches.

765
02:19:12,423 --> 02:19:15,381
Figues fraîches !

766
02:19:17,063 --> 02:19:21,102
Je n'en ai jamais eu.

767
02:19:24,303 --> 02:19:28,296
Ouais...

768
02:19:31,583 --> 02:19:36,577
Cette fois, nous y sommes presque parvenus.

769
02:19:39,143 --> 02:19:45,412
Phénoménal. Vous voyez, messieurs,
c'est de cela que sont faits les héros.

770
02:19:45,583 --> 02:19:50,498
Phénoménal, c'est ça.
Je veux en savoir plus, Capitaine.

771
02:19:50,663 --> 02:19:58,092
Donne-moi ton assiette. Salade de hareng.
La recette de la mère du chef.

772
02:19:59,543 --> 02:20:04,139
Goûtez ça. Il y en a bien plus.

773
02:20:04,303 --> 02:20:11,539
Alors...
qu'est-ce que ça fait d'être sous l'eau -

774
02:20:11,703 --> 02:20:14,934
- pendant les frais généraux
l'ennemi vous attend ?

775
02:20:15,103 --> 02:20:19,381
- Il fait sombre.
- Sombre?

776
02:20:19,543 --> 02:20:25,459
- Oui, et très calme.
- Tant que personne ne rote.

777
02:20:25,623 --> 02:20:31,016
- Pourquoi donc?
- Je peux expliquer ce qu'il veut dire.

778
02:20:31,183 --> 02:20:34,414
Nous courons souvent à une vitesse silencieuse.

779
02:20:34,583 --> 02:20:39,976
- Et c'est pour ça que tu ne peux pas roter !
- Les hommes de Madrid sont là.

780
02:20:40,143 --> 02:20:43,453
Seewald, nous vous attendions.
Capitaine, par ici.

781
02:20:46,663 --> 02:20:51,339
Le représentant
de notre attaché naval ici.

782
02:20:51,503 --> 02:20:54,859
j'en ai
communications de Berlin.

783
02:20:55,903 --> 02:20:59,612
D'abord les documents
pour la percée.

784
02:21:00,583 --> 02:21:04,701
Puis... ce câble est arrivé.

785
02:21:15,303 --> 02:21:18,295
Chef, lieutenant Werner.

786
02:21:21,743 --> 02:21:25,133
On va prendre un peu d'air frais.

787
02:21:32,623 --> 02:21:36,855
- Que se passe-t-il, Seewald ?
- Mauvaise nouvelle.

788
02:21:42,263 --> 02:21:47,496
Le quartier général dit non.
Notre demande a été refusée, chef.

789
02:21:50,543 --> 02:21:56,652
Il n'y a pas de remplacement.
Tu resteras aussi, Werner.

790
02:22:01,543 --> 02:22:04,535
Je suis désolé.

791
02:22:06,783 --> 02:22:10,139
Je suppose que c'est aussi bien.

792
02:22:11,983 --> 02:22:16,977
Qui sait quel genre d'idiot
ils vous auraient envoyé.

793
02:22:18,383 --> 02:22:22,376
Un de ces nouveaux guerriers
qui n'est que vent et fumée.

794
02:22:27,863 --> 02:22:30,900
Vous pourriez avoir raison.

795
02:22:31,063 --> 02:22:34,578
Ils auraient pu nous envoyer
quelques senoritas.

796
02:22:34,743 --> 02:22:41,216
C'est une bonne chose qu'ils ne l'aient pas fait.
Crabes espagnols. C'est tout ce dont nous aurions besoin.

797
02:22:41,383 --> 02:22:46,741
Faites effacer cette table à cartes.
Je ne peux pas naviguer sur des bananes.

798
02:22:46,903 --> 02:22:52,341
Que penses-tu faire ?
Sortez ce fruit d'ici.

799
02:22:54,303 --> 02:23:00,253
- C'est un sapin de Noël ?
- Non, camouflage pour le pont.

800
02:23:02,303 --> 02:23:05,898
Nous restons.
Ils ne nous remplaceront pas.

801
02:23:17,063 --> 02:23:20,135
Je suis désolé, Ullman.

802
02:23:35,623 --> 02:23:41,255
7 milles d'un océan à l'autre.
Un peu étroit.

803
02:23:43,263 --> 02:23:49,816
Ce sont les seuls chantiers navals britanniques
dans la Méditerranée occidentale.

804
02:23:51,743 --> 02:23:55,099
Ils sont très lourdement défendus.

805
02:23:57,943 --> 02:24:02,255
L'endroit va ramper
avec des patrouilleurs.

806
02:24:02,423 --> 02:24:07,133
Tout ce qui flotte
sera sur l'eau.

807
02:24:09,663 --> 02:24:15,056
C'est là que nous devons aller.
Voilà la situation.

808
02:24:27,223 --> 02:24:33,014
Nous avançons dans l'obscurité.
Sur la surface.

809
02:24:36,703 --> 02:24:40,173
Nous verrons si nous pouvons nous faufiler.

810
02:24:43,983 --> 02:24:47,658
Aussi près que possible de Gibraltar.

811
02:24:56,663 --> 02:25:02,340
Puis plonge
et nous laissons dériver.

812
02:25:07,223 --> 02:25:10,533
Et donc...

813
02:25:12,383 --> 02:25:19,494
... plonger et laisser le courant de surface
faites-nous traverser le détroit.

814
02:25:20,743 --> 02:25:24,577
C'est un truc facile.

815
02:25:25,183 --> 02:25:31,179
Calme comme une ombre
et nous brûlons moins de carburant.

816
02:25:39,743 --> 02:25:43,338
Eh bien, Kriechbaum ?

817
02:25:47,703 --> 02:25:51,332
Astuce astucieuse, capitaine.

818
02:26:14,263 --> 02:26:17,573
Bon, allons-y.

819
02:26:21,583 --> 02:26:25,178
Tous en avance des deux tiers.

820
02:26:27,783 --> 02:26:32,220
Le navigateur et moi restons ici.
Maintenant, dégagez le pont.

821
02:26:48,063 --> 02:26:54,218
- Venez directement au 079.
- Cours : 079.

822
02:27:02,543 --> 02:27:05,694
La moitié de la flotte britannique est là-bas.

823
02:27:06,863 --> 02:27:13,132
Viens à gauche 20 degrés.
Passage aux moteurs principaux.

824
02:27:13,943 --> 02:27:19,700
C'est très gentil de la part de l'ennemi
pour montrer leurs feux de navigation.

825
02:27:22,583 --> 02:27:27,418
Venez à gauche encore 10 heures.
Pilotez le 050.

826
02:27:27,583 --> 02:27:30,222
Cours : 050.

827
02:27:44,663 --> 02:27:49,418
Destroyer sur la proue bâbord.
Portée : 800.

828
02:27:49,583 --> 02:27:52,700
Vous allez dans quel sens ?
Est-ce qu'elle ferme ?

829
02:27:59,463 --> 02:28:03,092
- Non, elle s'en va.
- C'est bien.

830
02:28:06,143 --> 02:28:09,818
Gouvernail gauche plein. Tout est plein à venir.

831
02:28:09,983 --> 02:28:13,976
Le gouvernail est laissé plein.
Tous les moteurs indiquent à l'avance plein.

832
02:28:16,143 --> 02:28:18,782
Stable au fur et à mesure.

833
02:28:34,783 --> 02:28:41,416
- Venez tout de suite. Cours : 079.
- Cours : 079.

834
02:28:41,583 --> 02:28:47,772
- Tous en avance des deux tiers.
- Les moteurs indiquent en avance les deux tiers.

835
02:29:08,903 --> 02:29:12,054
Gouvernail droit plein. Rapide!

836
02:29:12,223 --> 02:29:15,260
- Safran droit plein.
- Condamner!

837
02:29:27,583 --> 02:29:30,893
Kriechbaum...

838
02:29:32,663 --> 02:29:35,541
Gibraltar.

839
02:29:56,223 --> 02:29:58,498
Nous plongerons dans 10 minutes.

840
02:30:13,263 --> 02:30:16,175
Alarme!

841
02:30:20,743 --> 02:30:25,692
- Alarme!
- Ne plongez pas ! Le capitaine est au top !

842
02:30:27,423 --> 02:30:33,134
Navigateur blessé.
Commencez à inonder !

843
02:30:33,303 --> 02:30:37,091
Tenez-vous près du matériel d’évacuation.
Prêt à abandonner le navire !

844
02:30:37,703 --> 02:30:44,302
- Où est l'équipement de secours ?
- Calme-toi!

845
02:30:44,463 --> 02:30:47,057
Amenez le médecin !

846
02:30:47,223 --> 02:30:53,458
Puissance maximale des deux moteurs.
Tribord dur.

847
02:30:53,623 --> 02:30:59,858
Facile. Tiens, prends ça.
D'accord, nous allons vous soigner.

848
02:31:04,263 --> 02:31:09,212
Plus rapide! Plus rapide!

849
02:31:17,343 --> 02:31:19,652
Compresse!

850
02:31:25,223 --> 02:31:30,775
- À l'écart !
- Silence à bord !

851
02:31:30,943 --> 02:31:35,892
- La courroie du moteur bâbord est lâche.
- Maintenez la pleine puissance, Chef !

852
02:31:36,063 --> 02:31:39,499
Toute la puissance que vous avez !

853
02:31:39,663 --> 02:31:45,420
- Où va-t-il ?
- Plein sud. Le littoral africain.

854
02:31:53,543 --> 02:31:56,137
Bon sang!

855
02:31:58,303 --> 02:32:04,060
- Alarme!
- Prêt à plonger ! Tous en avant !

856
02:32:09,583 --> 02:32:15,374
- Se déplacer! Dégagez le chemin !
- 90 mètres. Rapide!

857
02:32:15,543 --> 02:32:19,775
Avions à proue nuls.
Avions arrière vers le haut 5. Fermez les bouches d'aération.

858
02:32:19,943 --> 02:32:24,858
- Avions à proue hors de combat !
- Passer en manuel.

859
02:32:25,023 --> 02:32:28,572
L'avion avant s'est bloqué en plongée.

860
02:32:33,663 --> 02:32:37,815
Bon sang! Tous les moteurs s'arrêtent.

861
02:32:37,983 --> 02:32:44,058
- Tous les hommes partent !
- Dépêchez-vous!

862
02:32:46,543 --> 02:32:52,379
- Se déplacer! Pompez tout vers l'arrière.
- Pompe auxiliaire hors service.

863
02:32:52,543 --> 02:32:57,219
- Faites exploser les chars !
- Les chars avancés ont explosé.

864
02:32:57,383 --> 02:33:04,858
- Elle continue de descendre.
- Nous devons perdre du poids.

865
02:33:06,623 --> 02:33:10,616
Gardez-le tranquille !

866
02:33:10,783 --> 02:33:16,699
- Pompe principale hors service !
- Permission de souffler ?

867
02:33:16,863 --> 02:33:20,014
Dure arrière pleine.

868
02:33:22,863 --> 02:33:27,983
- Aucun effet.
- Très bien, souffle.

869
02:33:28,143 --> 02:33:30,657
Soufflez le ballast vers l’avant.

870
02:33:32,863 --> 02:33:35,138
Se retirer!

871
02:33:37,463 --> 02:33:41,217
Allez au diable! Se retirer!

872
02:33:41,383 --> 02:33:46,332
- Tout ce que vous avez, Chef !
- Faites exploser tout ce qu'on a.

873
02:33:50,743 --> 02:33:52,813
Tirer vers le haut.

874
02:33:56,783 --> 02:33:59,855
Seigneur, s'il te plaît...

875
02:34:13,503 --> 02:34:16,859
Nous ne pouvons pas la retenir.

876
02:34:21,423 --> 02:34:24,301
200.

877
02:34:27,143 --> 02:34:29,737
210.

878
02:34:32,463 --> 02:34:35,216
220 mètres.

879
02:34:36,063 --> 02:34:40,375
230. 240.

880
02:34:50,663 --> 02:34:56,340
- Mon Dieu !
- Seigneur, ne te détourne pas de moi.

881
02:34:56,503 --> 02:34:58,858
Otez tous nos péchés.

882
02:35:47,463 --> 02:35:50,614
Une pelle pleine de sable.

883
02:35:52,183 --> 02:35:57,098
Les dieux ont laissé une pelle pleine de sable
pour nous tenir éveillés.

884
02:36:06,943 --> 02:36:13,132
280 mètres
et elle est toujours en un seul morceau !

885
02:36:58,943 --> 02:37:03,255
L'écoutille des torpilles prend l'eau !

886
02:37:03,943 --> 02:37:10,018
- La trappe à torpilles prend l'eau !
- Salle des machines prenant l'eau.

887
02:37:14,663 --> 02:37:18,542
On prend de l'eau !

888
02:37:20,143 --> 02:37:24,500
- De quoi avez-vous besoin?
- Du bois à scier.

889
02:37:26,383 --> 02:37:32,094
- Soupape d'échappement, ok ?
- J'ai besoin de la scie.

890
02:37:32,263 --> 02:37:35,733
Donne-moi cette lampe de poche.

891
02:37:36,663 --> 02:37:42,533
- J'ai besoin d'une clé.
- L'eau arrive !

892
02:37:42,703 --> 02:37:46,457
Où sont les outils ?

893
02:37:46,623 --> 02:37:53,461
- Apportez-moi les outils.
- Où vas-tu?

894
02:37:53,623 --> 02:37:58,743
- Standard hors service.
- Donnez-moi des rapports de dégâts appropriés !

895
02:37:58,903 --> 02:38:04,739
- Nous ne pouvons pas arrêter les inondations.
- Avec autant de dégâts, c'est fini.

896
02:38:04,903 --> 02:38:09,977
- Où y a-t-il le plus de dégâts ?
- En bas, monsieur.

897
02:38:10,143 --> 02:38:14,534
Vérifiez les dégâts
aux piles. Rapidement!

898
02:38:16,543 --> 02:38:20,855
- Serrez ce boulon.
- Je ne vois pas.

899
02:38:21,023 --> 02:38:25,062
Poussez aussi fort que vous le pouvez.
C'est bien serré.

900
02:38:25,223 --> 02:38:28,135
Je ne peux pas le coincer.

901
02:38:28,303 --> 02:38:32,774
- Donnez-moi le marteau.
- Prends la clé !

902
02:38:36,903 --> 02:38:42,261
- Avez-vous besoin de plus d'hommes à l'arrière ?
- Je vais demander au lieutenant.

903
02:38:42,423 --> 02:38:46,211
Cette foutue chose ! Tiens ma lumière !

904
02:38:48,823 --> 02:38:55,262
Espèce de stupide fils de cochon !
Nous avons du travail à faire !

905
02:38:55,423 --> 02:39:02,101
- Des outils de la salle des machines.
- Où est cette foutue clé ?

906
02:39:05,303 --> 02:39:10,252
- Apportez une autre clé.
- Tenez la lumière.

907
02:39:11,063 --> 02:39:18,219
Les roulements sont grippés.
Ça ne cesse d'augmenter !

908
02:39:18,383 --> 02:39:21,739
Resserrez les joints.
Ne coupez pas les boulons.

909
02:39:22,583 --> 02:39:29,341
- Le système de refroidissement fuit.
- Serrez les joints là-bas.

910
02:39:32,543 --> 02:39:39,733
Donnez-moi ce blindage.
Prenez-le, vite !

911
02:39:39,903 --> 02:39:45,296
C'est inondé ici.
Donne-moi le plus gros.

912
02:39:45,463 --> 02:39:48,819
C'est le plus gros que nous puissions trouver.

913
02:39:49,463 --> 02:39:52,023
Plus haut!

914
02:39:54,223 --> 02:39:57,579
- Où est-ce qu'on le met ?
- Facile, les hommes.

915
02:39:57,743 --> 02:40:02,214
Capitaine,
le chef te cherche.

916
02:40:07,783 --> 02:40:12,903
Nous prenons l'eau rapidement.
Le système de refroidissement est bloqué.

917
02:40:13,063 --> 02:40:18,774
Les compresseurs sont délogés.

918
02:40:18,943 --> 02:40:22,856
Condamner! Et les fuites de carburant ?

919
02:40:23,023 --> 02:40:29,178
Je ne peux pas encore le dire. Beaucoup de
les cellules de la batterie sont fissurées.

920
02:40:29,343 --> 02:40:32,141
Chlore gazeux.

921
02:40:34,503 --> 02:40:37,813
C'est rouge. Acide dans la cale.

922
02:40:37,983 --> 02:40:42,613
Voyez combien de cellules sont fissurées.
Procurez-vous des sangles de batterie.

923
02:40:42,783 --> 02:40:46,856
- Sangles de batterie !
- Mettez ça de côté.

924
02:40:47,023 --> 02:40:53,053
Le chef a besoin de sangles de batterie,
faites vite !

925
02:40:59,423 --> 02:41:04,338
- Ça arrive toujours.
- Donne-moi le marteau.

926
02:41:08,463 --> 02:41:12,058
- Ici!
- Merci, lieutenant.

927
02:41:14,823 --> 02:41:19,419
Entrez-le !

928
02:41:20,983 --> 02:41:25,773
- Attention. Je passe.
- Calme.

929
02:41:25,943 --> 02:41:28,696
Facile.

930
02:41:33,263 --> 02:41:38,940
Dites au chef que l'eau est à hauteur
l'écoutille des torpilles et se lève.

931
02:41:45,623 --> 02:41:47,898
J'ai besoin de lumière.

932
02:41:48,063 --> 02:41:53,695
Qui travaille sur ces joints d'arbre.
Dites-leur de se dépêcher.

933
02:41:55,503 --> 02:42:01,976
- 24 cellules de batterie fissurées.
- Quel sacré gâchis.

934
02:42:02,143 --> 02:42:07,615
- Sangles de batterie.
- Viens ici avec ça.

935
02:42:09,583 --> 02:42:13,337
Espérons que cela suffise.

936
02:42:15,383 --> 02:42:21,094
Notre seule chance
est de relier toutes les cellules vivantes.

937
02:42:23,663 --> 02:42:28,612
- Ce n'est pas bon. Je ne vois pas.
- Plus de lumière.

938
02:42:29,183 --> 02:42:34,735
Nous devons fermer les fuites
ou c'est fini pour nous.

939
02:42:40,583 --> 02:42:43,734
Plus à droite.

940
02:42:50,583 --> 02:42:56,579
- J'ai besoin d'un fil pour les relier.
- Fil pour les cellules de la batterie.

941
02:43:04,983 --> 02:43:10,011
Le chef a besoin de fil.
Bougez. M'as-tu entendu ?

942
02:43:10,183 --> 02:43:16,099
Nous avons plein de torpilles sophistiquées.
Chacun coûte 25 000 marks.

943
02:43:16,263 --> 02:43:22,259
Tout ce qu'ils oublient
ça vaut 50 pfennigs de vieux fil !

944
02:43:22,423 --> 02:43:28,214
- Et maintenant ?
- La pompe de vidange est bloquée.

945
02:43:28,383 --> 02:43:31,978
- C'est super.
- Capitaine.

946
02:43:32,143 --> 02:43:37,058
- Ici.
- Mieux que rien.

947
02:43:37,223 --> 02:43:39,942
Pinces!

948
02:43:42,343 --> 02:43:45,335
Capitaine...

949
02:43:50,343 --> 02:43:54,222
Toutes les fuites ont été stoppées.

950
02:43:57,423 --> 02:43:59,983
Bien, Johann.

951
02:44:02,703 --> 02:44:06,093
C'est bien.

952
02:44:09,343 --> 02:44:12,574
Maintenant change tes affaires mouillées, mec.

953
02:44:22,103 --> 02:44:27,735
Il faut se débarrasser de l'eau.
Il doit juste y avoir un moyen.

954
02:44:27,903 --> 02:44:32,101
Dans la cale de la salle de contrôle
puis dehors.

955
02:44:35,823 --> 02:44:41,693
- Donne-le-moi.
- Attention, connard !

956
02:44:41,863 --> 02:44:46,539
- Hisser le godet.
- Allez-y, les garçons.

957
02:44:49,983 --> 02:44:53,180
Gardez le rythme.

958
02:44:53,743 --> 02:44:58,259
Mettez-y le dos.

959
02:44:58,423 --> 02:45:02,177
Marchez dessus. Rapide!

960
02:45:06,583 --> 02:45:12,419
- Comment ça va, chef ?
- Trois de plus. Côté tribord.

961
02:45:22,223 --> 02:45:27,456
- A quoi ça ressemble ?
- Il n'en reste que trois, monsieur.

962
02:45:39,143 --> 02:45:42,533
Faites de la place pour le chef.

963
02:45:57,623 --> 02:46:03,619
- Il faut plus de personnel à l'arrière.
- Enlevez les hommes de garde.

964
02:46:04,223 --> 02:46:10,059
Capitaine... toutes nos boussoles
sont hors d'action.

965
02:46:11,903 --> 02:46:16,658
Nous avons perdu le matériel de sondage.
Tout contact radio est coupé.

966
02:46:19,183 --> 02:46:25,179
- Etat de premier ordre.
- Pouvons-nous nous relever ?

967
02:46:30,543 --> 02:46:34,252
Pensez-vous que nous avons une chance, monsieur ?

968
02:46:38,903 --> 02:46:42,259
Bonne question.

969
02:46:46,343 --> 02:46:52,373
Il doit encore y avoir un peu d'air
les ballasts du soufflage.

970
02:46:54,463 --> 02:47:01,892
Cela devrait nous aider. Nous utiliserons tout
l'air à haute pression qu'il nous reste.

971
02:47:04,183 --> 02:47:07,698
Nous allons essayer.

972
02:47:09,783 --> 02:47:17,701
Le bateau doit être plus léger.
Nous devons évacuer l'eau.

973
02:47:22,463 --> 02:47:26,058
Ça <i>doit</i> marcher !

974
02:47:26,743 --> 02:47:30,213
Viens avec moi à l'arrière.

975
02:47:36,183 --> 02:47:43,453
La pompe de ballast et le comprimé
l'air pourrait simplement chasser l'eau.

976
02:47:43,623 --> 02:47:49,095
- La pompe de ballast ?
- Nous sommes en train de le réparer.

977
02:47:51,263 --> 02:47:57,782
Nous parions sur un seul compte.
Une explosion et nous...

978
02:47:57,943 --> 02:48:03,256
- Il n'y aura pas de seconde chance.
- Quand?

979
02:48:03,423 --> 02:48:08,702
Lorsque les réparations seront terminées.
Dans environ huit heures, monsieur.

980
02:48:08,863 --> 02:48:13,061
- Teneur en CO2 ?
- 1,8% .

981
02:48:13,223 --> 02:48:17,580
- L'oxygène durera-t-il ?
- Non.

982
02:48:19,663 --> 02:48:26,455
Problème d'urgence.
Tous les hommes qui ne travaillent pas se rendent.

983
02:49:33,463 --> 02:49:38,776
- Est-ce qu'il s'en sortira ?
- C'est difficile à dire.

984
02:49:54,823 --> 02:49:58,452
Il n'a pas l'air très bien.

985
02:50:34,823 --> 02:50:38,896
Eh bien, pèlerin...
est-ce que tout va bien ?

986
02:50:39,063 --> 02:50:43,136
Nous le maîtrisons.
Je pense que nous gagnons.

987
02:50:46,583 --> 02:50:52,374
- Comment ça se passe à l'arrière ?
- Nous avons fait ce que nous pouvions, monsieur.

988
02:50:53,583 --> 02:50:57,132
je suppose qu'il est temps
J'ai examiné les choses.

989
02:51:28,183 --> 02:51:31,220
Vous devriez être prudent.

990
02:51:51,903 --> 02:51:56,374
- Tu peux y arriver ?
- Nous y arriverons.

991
02:51:57,863 --> 02:52:04,382
- A quoi ça ressemble ?
- Nous allons bientôt courir.

992
02:52:11,983 --> 02:52:18,775
- Comment ça va ?
- Deux roulements à changer.

993
02:53:11,623 --> 02:53:15,411
Chef...

994
02:53:21,463 --> 02:53:25,422
Tu veux du glucose ?

995
02:53:27,303 --> 02:53:30,375
Que diriez-vous d'un jus de pomme ?

996
02:54:02,583 --> 02:54:08,260
Ils étaient fous,
nous ordonnant de traverser le détroit.

997
02:54:08,423 --> 02:54:11,779
Ça allait mal tourner...

998
02:54:15,983 --> 02:54:19,373
Il le savait.

999
02:54:19,543 --> 02:54:22,933
Le vieil homme, il le savait.

1000
02:54:26,863 --> 02:54:33,780
A partir du moment où ce signal radio
est arrivé, il a réalisé le risque.

1001
02:54:36,503 --> 02:54:42,578
C'est la raison
il nous a ordonné de débarquer.

1002
02:54:46,743 --> 02:54:50,338
Il savait qu'il y avait très peu d'espoir.

1003
02:55:04,983 --> 02:55:11,616
Il a essayé de nous tromper.
"Un tour facile", a-t-il déclaré.

1004
02:55:15,143 --> 02:55:19,341
« Plongez et dérivez avec le courant. »

1005
02:55:23,383 --> 02:55:27,581
Quelle astuce intelligente.

1006
02:55:28,183 --> 02:55:32,301
Mais il faut que ça marche.

1007
02:55:37,463 --> 02:55:40,978
Est-ce qu'on s'en sortira un jour ?

1008
02:55:49,423 --> 02:55:52,893
Je ne sais vraiment pas.

1009
02:56:38,903 --> 02:56:45,058
- Je suis désolé.
- Tu penses que c'est désespéré maintenant ?

1010
02:56:48,023 --> 02:56:51,811
Cela fait 15 heures.

1011
02:56:58,383 --> 02:57:01,898
Nous ne le ferons jamais.

1012
02:57:21,863 --> 02:57:24,093
Je suis désolé.

1013
02:57:31,943 --> 02:57:36,095
Ils nous ont tous fait rêver
pour cette journée.

1014
02:57:40,063 --> 02:57:44,215
Être intrépide, fier et seul.

1015
02:57:45,103 --> 02:57:50,700
Ils nous ont dit que ce serait
le test de notre virilité.

1016
02:57:50,863 --> 02:57:58,816
N'avoir besoin de personne et tout sacrifier
pour la patrie et le courage.

1017
02:58:02,343 --> 02:58:05,938
N'est-ce pas comme ça
ils ont tout dit ?

1018
02:58:08,783 --> 02:58:14,619
Je veux juste être avec quelqu'un.

1019
02:58:19,663 --> 02:58:23,861
La seule chose que je ressens, c'est la peur.

1020
02:59:11,263 --> 02:59:14,573
Rapport de situation, monsieur.

1021
02:59:18,263 --> 02:59:22,859
Le bateau est en ordre.
La pompe est claire.

1022
02:59:24,183 --> 02:59:31,055
L'eau présente dans les réservoirs de parage peut
être soufflé avec de l'air comprimé.

1023
02:59:32,023 --> 02:59:37,416
La boussole est en ordre.
L'écho est clair.

1024
02:59:38,143 --> 02:59:42,102
Peut-être que tout ira bien.

1025
02:59:52,143 --> 02:59:55,818
Bien, chef.

1026
02:59:58,383 --> 03:00:01,216
Bien.

1027
03:00:09,143 --> 03:00:12,215
Allez vous reposer maintenant.

1028
03:00:18,623 --> 03:00:22,138
Il ne reste que quelques petits problèmes, monsieur.

1029
03:01:05,823 --> 03:01:13,776
Il faut avoir des hommes bons.
Des hommes braves, tous.

1030
03:01:17,663 --> 03:01:20,461
Maintenant écoute...

1031
03:01:20,623 --> 03:01:27,620
Nous allons souffler l'eau
et essaie de sortir du sable.

1032
03:01:29,823 --> 03:01:36,615
Si nous arrivons à la surface,
cela pourrait encore devenir assez difficile.

1033
03:01:37,703 --> 03:01:41,093
La circulation est dense là-haut.

1034
03:01:44,583 --> 03:01:50,374
Priez pour que les moteurs démarrent
pour que nous puissions sortir de ce pétrin.

1035
03:01:51,263 --> 03:01:58,419
Dans l'état dans lequel se trouve le bateau
nous irons directement à La Rochelle.

1036
03:02:00,503 --> 03:02:05,293
Si nous y parvenons,
c'est une demi-bouteille de bière pour chacun.

1037
03:02:09,503 --> 03:02:13,462
Il y a une chose de notre côté...

1038
03:02:14,583 --> 03:02:18,132
Ils ne nous attendront pas.

1039
03:02:23,943 --> 03:02:26,935
Eh bien, les hommes...

1040
03:02:27,863 --> 03:02:32,015
- Tout est prêt ?
- Oui, oui, monsieur.

1041
03:02:34,343 --> 03:02:38,177
- Contacts superficiels ?
- Rien à voir, Capitaine.

1042
03:02:38,343 --> 03:02:43,736
Préparez-vous à faire surface.
Tenez-vous près du matériel d’évacuation. Lumière rouge allumée.

1043
03:02:44,623 --> 03:02:47,660
Postes de combat.

1044
03:03:10,383 --> 03:03:14,296
- Laissez-la souffler.
- Faites exploser tous les tanks.

1045
03:04:24,343 --> 03:04:27,141
Elle se lève.

1046
03:04:28,023 --> 03:04:32,096
- Facile.
- Avions tribord en panne 15.

1047
03:04:40,383 --> 03:04:46,458
- 270 mètres !
- Première montre, attendez.

1048
03:04:46,623 --> 03:04:49,342
260 mètres.

1049
03:04:54,743 --> 03:04:57,701
250 mètres.

1050
03:05:05,023 --> 03:05:07,901
240 mètres.

1051
03:05:12,543 --> 03:05:15,455
230 mètres.

1052
03:05:19,863 --> 03:05:22,536
220.

1053
03:06:15,183 --> 03:06:17,572
Démarrer les moteurs ?

1054
03:06:21,863 --> 03:06:27,096
- Poursuivre. Les deux moteurs principaux.
- Ça y est, les garçons.

1055
03:06:35,463 --> 03:06:38,739
Ouais.

1056
03:06:52,263 --> 03:06:55,016
Ils y vont !

1057
03:06:55,183 --> 03:06:59,859
Je n'ai jamais entendu une musique aussi douce
dans toute ma vie.

1058
03:07:02,463 --> 03:07:05,455
Ils courent !

1059
03:07:19,263 --> 03:07:22,892
Ils ne nous attraperont pas cette fois.
Pas cette fois !

1060
03:07:26,263 --> 03:07:31,383
Continue et ramène-nous.
C'est un ordre !

1061
03:07:31,543 --> 03:07:35,172
Gouvernail droit plein.
Venez au 320.

1062
03:07:35,343 --> 03:07:38,096
Jésus, c'est bon !

1063
03:07:42,263 --> 03:07:48,133
Ils ne nous ont pas repérés.
Ils ronflent dans leurs couchettes.

1064
03:07:51,543 --> 03:07:57,095
Ils boivent au bar.
Nous célébrons notre naufrage !

1065
03:07:59,783 --> 03:08:03,458
Pas encore, mes amis !

1066
03:08:41,223 --> 03:08:46,377
- Les garçons, voici à la maison !
- Et la fin de la guerre.

1067
03:09:19,823 --> 03:09:23,213
Prions pour que les moteurs tiennent le coup.

1068
03:09:25,503 --> 03:09:30,258
Avec un peu de chance...

1069
03:09:32,703 --> 03:09:36,298
... nous reviendrons à la maison.

1070
03:09:40,023 --> 03:09:46,337
<i>Troisième flottille de sous-marins</i>
<i>Bienvenue à la maison. Bravo.</i>

1071
03:10:16,023 --> 03:10:19,333
Les deux moteurs s'arrêtent.
Ligne arrière sortie.

1072
03:10:44,223 --> 03:10:50,571
- Merci, Hinrich.
- Ça va. Le soleil brille.

1073
03:10:51,543 --> 03:10:55,058
Encore deux mètres.

1074
03:10:56,343 --> 03:10:59,301
D'accord, nous l'avons.

1075
03:11:05,623 --> 03:11:09,457
- Presque là.
- Un blessé arrivant à terre.

1076
03:12:34,463 --> 03:12:37,421
Mettez-vous à couvert !

1077
03:13:09,863 --> 03:13:14,983
- Amenez un médecin !
- Par ici.

1078
03:13:15,143 --> 03:13:18,772
Médical!